🇨🇳 중국어 · B2 · 사회와 글로벌 이슈

사회 불평등

읽는 데 5분 · 由于/因此/从而正式连接词 · 之所以...是因为... · 所+动词名词化

어휘

이 단원의 단어는 한국어와 한자가 그대로 겹쳐요. 贫富差距는 빈부 격차, 阶层은 계층, 保障은 보장, 权利는 권리예요. 뜻은 이미 알고 있으니 격식 있는 접속 표현과 어순만 익히면 돼요.

"由于历史原因，这个问题至今仍未解决。" → "역사적 원인으로 인해 이 문제는 지금까지 해결되지 않았어요."

"收入差距扩大，因此社会矛盾加剧。" → "소득 격차가 벌어지면서 사회 갈등이 심해졌어요."

"政府加大投入，从而改善了教育条件。" → "정부가 투자를 늘려 교육 여건을 개선했어요."

한국어 「~한 까닭은 ~이기 때문이에요」와 순서까지 같아요.

"这个问题之所以难以解决，是因为涉及多方利益。" → "이 문제가 풀기 어려운 까닭은 여러 이해관계가 얽혀 있기 때문이에요."
"贫富差距之所以扩大，是因为政策未能及时调整。" → "빈부 격차가 벌어진 까닭은 정책이 제때 조정되지 못했기 때문이에요."

한국어 관형형 어미 「~하는」이 하는 일을, 중국어 글말은 所…的로 해요.

"他所关注的问题" → "그가 주목하는 문제"
"社会所需要的改变" → "사회가 필요로 하는 변화"
"我们所面临的挑战" → "우리가 직면한 과제"

~~这个问题之所以，是因为钱的问题。~~
这个问题之所以难以解决，是因为涉及资金问题。
之所以 뒤에는 어떤 상태인지 밝히는 술어가 먼저 오고, 그다음에 是因为가 와요. 「~한 까닭은」의 앞자리를 비워 두면 안 돼요.
~~他所关注问题很重要。~~
他所关注的问题很重要。
所+동사가 뒤의 명사를 꾸밀 때는 사이에 的가 꼭 있어야 해요. 한국어 관형형 어미 「~하는」이 하는 일을 的가 맡아요.
~~从而，经济增长了。~~
政府加大投入，从而促进了经济增长。
从而는 혼자 문장을 시작하지 못해요. 앞 절의 행동과 그 결과를 잇는 자리에만 와요.
~~因此，但是情况改善了。~~
因此，情况有所改善。
因此(그러므로)와 但是(하지만)는 논리 방향이 반대라 나란히 못 써요. 하나만 남겨요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: