기술과 윤리

기술과 윤리를 중국어로

伦理는 윤리, 隐私权은 프라이버시권, 知识产权은 지식 재산권 — 개념어가 한국어와 그대로 겹쳐요. 道德(도덕)과 伦理(윤리)를 가려 쓰는 감각도 한국어와 같아요.

引发…争议 (yǐnfā…zhēngyì) — 논쟁을 불러일으키다

"深度伪造技术引发了关于信息真实性的广泛争议。" → "딥페이크 기술은 정보의 진위를 둘러싼 폭넓은 논쟁을 불러왔어요."

"大规模监控引发了公众对隐私权的担忧。" → "대규모 감시는 사생활 권리에 대한 우려를 불러왔어요."

우려를 말하는 동사: 侵犯 / 威胁 / 滥用

• 侵犯 (qīnfàn) — 침해하다

"未经授权收集数据侵犯了用户的隐私权。" → "무단으로 데이터를 수집하는 것은 사용자의 프라이버시권을 침해해요."

• 威胁 (wēixié) — 위협하다

"算法偏见威胁到社会公平。" → "알고리즘 편향은 사회적 공정을 위협해요."

• 滥用 (lànyòng) — 남용하다

"人工智能技术若被滥用，后果不堪设想。" → "인공지능이 남용되면 그 결과는 상상하기 어려워요."

규제를 요구하기

• 有必要 — ~할 필요가 있어요

"有必要建立完善的数据保护法规。" → "촘촘한 데이터 보호 법규를 만들 필요가 있어요."

• 应当加强…的监管 — ~에 대한 규제를 강화해야 해요

"政府应当加强对人工智能技术的监管。" → "정부는 인공지능 기술에 대한 규제를 강화해야 해요."

• 在法律层面 — 법적 차원에서

"在法律层面，深度伪造尚无明确规定。" → "법적 차원에서 딥페이크는 아직 명확한 규정이 없어요."

득과 실을 나란히: 一方面…另一方面…

"自动化一方面提高了生产效率，另一方面导致了大量失业。" → "자동화는 한편으로 생산성을 높였고, 다른 한편으로는 대량 실업을 낳았어요."