🇨🇳 중국어 · B2 · 직업 세계

자신감

읽는 데 5분 · 本来...的 · 本应该... · 成语：自力更生、当仁不让

어휘

对自己(duì zìjǐ)는 「자신에 대해」예요. 스스로를 향한 태도를 말할 때 이 틀을 써요.

"我对自己缺乏信心。" → "저는 저 자신에 대한 믿음이 부족해요."
"你要对自己有信心。" → "자기 자신을 믿어야 해요."
"他对自己要求很高。" → "그는 스스로에게 요구하는 기준이 높아요."

敢于(gǎnyú)는 두려움을 딛고 해낸다는 뜻이에요. 한자 敢은 「감히 감」이라 뜻이 바로 짚여요.

"敢于表达自己的想法" → "자기 생각을 용기 내어 말하다"
"敢于尝试新事物" → "새로운 것을 겁내지 않고 시도하다"
"敢于面对失败" → "실패를 똑바로 마주하다"

把失败看作学习机会 — 실패를 배움의 기회로 보다

"有成长型思维的人把失败看作进步的机会。" → "성장형 사고를 지닌 사람은 실패를 발전의 기회로 봐요."

越…越… — ~할수록 ~하다

"你越练习，你就越有自信。" → "연습할수록 자신감이 붙어요."

~~我缺乏自信自己。~~
我对自己缺乏信心。
틀은 对自己缺乏信心이에요. 自信은 그 자체로 「자신감」이라는 명사라 뒤에 自己를 또 붙이지 않아요.
~~你越多练习，你越多有自信心。~~
你越练习，你就越有自信。
越…越… 사이에 多를 넣지 않아요. 한국어 「연습할수록 자신감이 붙어요」에 「많이」를 억지로 끼우지 않는 것과 같아요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: