비즈니스 윤리

직업 윤리를 중국어로

윤리를 말하려면 격식 있는 어휘와, 의무와 판단을 짜임새 있게 세우는 틀이 필요해요. 诚信은 성신(誠信), 廉洁은 청렴, 责任感은 책임감 — 한자어가 그대로 통해요.

의무의 세기: 应当 과 必须

• 应当 (yīngdāng) — 「마땅히 ~해야 한다」. 도의적 기대예요.
• 必须 (bìxū) — 「반드시 ~해야 한다」. 강한 요구예요.

"员工应当遵守公司的职业操守规范。" → "직원은 회사의 직업 윤리 규범을 마땅히 지켜야 합니다."

"涉及利益冲突时，必须主动申报。" → "이해 충돌이 있을 때는 반드시 자진 신고해야 합니다."

以…为准则 — ~을 준칙으로 삼다

"以诚信为准则，以廉洁为底线。" → "정직을 준칙으로, 청렴을 마지노선으로 삼습니다."

윤리 문제 짚기

有悖于 (yǒu bèi yú) — 「~에 어긋나다」. 悖는 「거스를 패」예요.

"此行为有悖于职业道德。" → "이 행위는 직업 윤리에 어긋납니다."

不当行为 (bùdàng xíngwéi) — 부당 행위

"任何不当行为均应予以举报。" → "어떠한 부당 행위도 신고해야 합니다."

제보와 투명성

"公司鼓励员工举报违规行为。" → "회사는 직원이 규정 위반을 제보하도록 권장합니다."