계약 이해하기

중국어 계약서 읽기

중국 계약서에는 정해진 틀이 있어요. 한국 계약서와 한자어가 거의 같아서 — 合同은 계약, 条款은 조항, 违约은 위약, 赔偿은 배상 — 읽는 부담이 크지 않아요.

당사자를 부르는 말

• 甲方 (jiǎfāng) — 갑. 먼저 적히는 당사자로, 보통 발주자나 사용자예요.
• 乙方 (yǐfāng) — 을. 두 번째 당사자로, 보통 수급자나 근로자예요.
• 丙方 (bǐngfāng) — 병. 제3의 당사자예요.

한국 계약서의 「갑」과 「을」이 바로 이 글자예요. 십간(十干)의 갑·을·병을 차례로 쓰는 방식까지 같아요.

"甲方和乙方经协商达成以下协议：" → "갑과 을은 협의를 거쳐 다음과 같이 합의한다:"

조항 읽기

第X条 — 제X조

"第三条规定…" → "제3조는 다음과 같이 규정한다…"

本合同 — 본 계약

"本合同自双方签署之日起生效。" → "본 계약은 양측이 서명한 날부터 효력이 발생한다."

위약과 해지

违约 — 계약 위반

"如一方违约，应向另一方支付赔偿金。" → "일방이 계약을 위반하면 상대방에게 배상금을 지급하여야 한다."

终止合同 — 계약 해지

"任何一方可提前30天书面通知终止合同。" → "어느 쪽이든 30일 전에 서면으로 통지하고 계약을 해지할 수 있다."