🇨🇳 중국어 · B1 · 뉴스와 미디어

뉴스 헤드라인 이해하기

읽는 데 15분 · 수동태: ~되었어요 · ~라고 보도됐어요 · ~되고 있어요

어휘

뉴스 중국어에는 고유한 피동 구조와 인용 표현이 있어요. 이 두 가지만 알면 제목이 풀려요.

被 (bèi) — 피동

据报道 / 据称 (jù bàodào / jùchēng) — 보도에 따르면 / ~라고 전해져요

제목의 생략 — 중국어 제목은 주어와 了를 자주 버려요.

한국어 화자를 위한 힌트

한국어는 체포되다, 당하다처럼 동사 자체를 피동으로 바꾸지만, 중국어는 동사를 그대로 두고 앞에 被 한 글자를 넣어요. 그래서 被 바로 뒤가 행위자 자리예요.
被捕은 한자 그대로 被捕(피포)예요. 뉴스 한자어는 한국 한자어와 거의 겹쳐요: 调查=調査(조사), 声明=聲明(성명), 否认=否認(부인).

핵심 팁: 被는 동작을 당하는 쪽을 주어로 세워요. 좋지 않은 일에 쓰이는 경우가 많아요.

~~警察被嫌疑人逮捕。~~
嫌疑人被警察逮捕。
被 문장에서는 동작을 당하는 쪽이 주어예요. 경찰이 용의자를 체포하지, 그 반대가 아니에요.
~~被洪水桥冲毁了。~~
大桥被洪水冲毁了。
被 바로 뒤에 행위자(洪水)가 오고 그다음이 동사예요. 被와 행위자 사이에 주어를 넣지 마세요.
~~据报道发生了事件在凌晨。~~
据报道，事件发生在凌晨。
시간 표현은 동사와 목적어 뒤에 와요. 在凌晨은 发生 뒤에 두세요.
~~调查正在被进行。~~
调查正在进行中。
모든 동사가 被를 받지는 않아요. 进行은 진행 중일 때 进行中을 쓰고 被进行은 쓰지 않아요.
~~政府被宣布新政策。~~
政府宣布了新政策。
政府는 동작을 하는 쪽이라 被를 쓰지 않아요. 당하는 쪽이 아니에요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: