Public services
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- 市政厅city hall
- 户口household registration
- 身份证ID card
- 申请表application form
- 排队to queue / line up
- 窗口service window
- 办理to handle / process
- 证明certificate / proof
- 盖章to stamp / seal
- 税务局tax bureau
Public Services: Navigating Bureaucracy
要是…的话 (yàoshi…de huà) — if / in case:
- 要是材料不齐的话，就要重新提交。(yàoshi cáiliào bù qí de huà, jiù yào chóngxīn tíjiāo) — If the documents are incomplete, you have to resubmit.
需要…才能… — need to … in order to:
- 需要提供身份证才能办理。(xūyào tígōng shēnfènzhèng cái néng bànlǐ) — You need to provide your ID to process this.
Useful phrases at public offices:
- 请问要带哪些材料？(qǐngwèn yào dài nǎxiē cáiliào) — What documents do I need to bring?
- 大概要等多久？(dàgài yào děng duōjiǔ) — How long do I have to wait approximately?
- 这里办理还是网上办理？(zhèlǐ bànlǐ háishì wǎngshàng bànlǐ) — Is this done here or online?
표현
- 请问在哪里取号？Where do I get a number ticket?
- 我需要办什么手续？What procedures do I need to follow?
- 这个表格怎么填？How do I fill in this form?
- 需要预约吗？Do I need to make an appointment?
- 材料齐了之后怎么办？What do I do after all documents are ready?
자주 하는 실수
我去了市政厅办了手续了。我去市政厅办了手续。Do not use 了 twice in this sentence — one 了 after the verb 办 is enough. Remove the second 了 at the end.
请问哪里是排队的地方？请问在哪里排队？Simply ask 在哪里排队 (where to queue) — 哪里是排队的地方 is unnecessarily roundabout.
我要填写这个表格纸。我要填写这张表格。Use the measure word 张 for paper/forms. 表格纸 is redundant — 表格 alone is correct.
我的申请被拒绝了被官员。我的申请被官员拒绝了。In a 被 passive, the agent goes immediately after 被 — 被官员拒绝了, not 被拒绝了被官员.
证明文件要盖章印。证明文件要盖章。盖章 already means to stamp/seal — adding 印 is redundant.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«to queue / line up»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요