공공 서비스

공공 서비스: 행정 절차 헤쳐 나가기

要是…的话 (yàoshi…de huà) — 만약 ~라면

• 要是材料不齐的话，就要重新提交。(yàoshi cáiliào bù qí de huà, jiù yào chóngxīn tíjiāo) — 서류가 다 갖춰지지 않으면 다시 내야 해요.

需要…才能… — ~해야 비로소 ~할 수 있어요

• 需要提供身份证才能办理。(xūyào tígōng shēnfènzhèng cái néng bànlǐ) — 신분증을 내야 처리할 수 있어요.

관공서에서 쓰는 표현이에요.

• 请问要带哪些材料？(qǐngwèn yào dài nǎxiē cáiliào) — 어떤 서류를 가져가야 해요?
• 大概要等多久？(dàgài yào děng duōjiǔ) — 대략 얼마나 기다려야 해요?
• 这里办理还是网上办理？(zhèlǐ bànlǐ háishì wǎngshàng bànlǐ) — 여기서 처리해요, 아니면 온라인으로 해요?

한국어 화자를 위한 힌트

• 서류에는 단위 명사 张을 써요: 一张申请表(신청서 한 장), 一张身份证(신분증 한 장). 한국어의 한 장과 그대로 겹쳐요.
• 행정 용어는 한자어 그대로예요: 身份证=身分證(신분증), 申请表=申請表(신청서), 税务局=稅務局(세무국), 证明=證明(증명).
• 办理는 한국어의 처리하다, 발급받다를 두루 덮어요. 무엇을 처리하는지 목적어를 꼭 붙이세요.