🇨🇳 중국어 · B1 · 돈과 서비스
은행에서
어휘
- 开户계좌를 개설하다
- 取款출금하다
- 存款예금, 입금하다
- 转账계좌 이체하다
- 汇率환율
- 贷款대출
- 利息이자
- 账单청구서, 명세서
- 密码비밀번호
- 柜台창구
은행에서: 요청하기
能不能… (néng bu néng)로 정중하게 부탁해요.
- 能不能帮我查一下余额？(néng bu néng bāng wǒ chá yīxià yú'é) — 잔액 좀 확인해 주실 수 있어요?
- 我想开一个储蓄账户。(wǒ xiǎng kāi yīgè chǔxù zhànghù) — 저축 계좌를 하나 만들고 싶어요.
把 구문은 은행 일에서 특히 자주 나와요.
- 请把这张表格填好。(qǐng bǎ zhè zhāng biǎogé tián hǎo) — 이 서류를 빠짐없이 작성해 주세요.
- 我把钱转到你的账户了。(wǒ bǎ qián zhuǎn dào nǐ de zhànghù le) — 돈을 당신 계좌로 옮겼어요.
은행에서 쓰는 핵심 문형이에요.
- 我需要办理… (wǒ xūyào bànlǐ…) — ~을 처리하려고 해요
- 请问手续费是多少？(qǐngwèn shǒuxù fèi shì duōshao) — 수수료가 얼마예요?
한국어 화자를 위한 힌트
- 把는 목적어를 동사 앞으로 당겨요. 我把钱转到…처럼요. 목적어 다음에 동사가 오니 한국어 어순과 비슷해서 오히려 익숙해요.
- 대신 把 뒤의 동사는 맨몸으로 둘 수 없어요. 填好, 转到처럼 결과나 방향을 반드시 붙여요. 한국어에 없는 규칙이라 가장 많이 틀리는 자리예요.
- 은행 한자어는 그대로 통해요: 汇率=匯率(환율), 利息=利息(이자), 贷款=貸款(대출), 密码=密碼(비밀번호).
표현
- 我想开一个账户계좌를 하나 만들고 싶어요
- 请问怎么转账？이체는 어떻게 하나요?
- 我的卡被吞了카드가 기계에 먹혔어요
- 请给我一张收据영수증 한 장 주세요
- 手续费是多少？수수료가 얼마예요?
자주 하는 실수
我开户了一个账户。我开了一个账户。开户에 이미 계좌를 만든다는 뜻이 있어요. 账户를 또 붙이지 말고 开了一个账户로 쓰세요.
我的钱被我取了。我取了钱。被는 남이 나에게 한 일에 써요. 내 돈을 내가 찾을 때는 그냥 능동문으로 말해요.
请问汇率是什么？请问汇率是多少？숫자나 금액을 물을 때는 什么가 아니라 多少를 써요.
我想把钱转送给你。我想把钱转给你。转送은 받은 선물을 다른 사람에게 넘긴다는 뜻이지 송금이 아니에요. 여기서는 转给나 转账를 쓰세요.
这里的利息非常很高。这里的利息非常高。非常과 很은 둘 다 정도 부사라 겹쳐 쓸 수 없어요. 非常高나 很高 중 하나만 고르세요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«청구서, 명세서»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요