여행 중 문제

문제를 알리고 도움 청하기

잃어버렸다고 말하기

丢了 (diū le) 또는 不见了 (bù jiàn le)를 써요.

• 我的护照丢了。(Wǒ de hùzhào diū le.) — 여권을 잃어버렸어요.
• 我的手机不见了。(Wǒ de shǒujī bù jiàn le.) — 휴대폰이 없어졌어요.

여기 了는 상황이 바뀌었다는 뜻이에요

앞에서 배운 了는 동작이 끝났다는 표시였지만, 여기 了는 상태가 달라졌다는 표시예요. 한국어의 -어 버렸다 / -게 됐다에 가까워요. 있던 것이 없어진 그 변화를 了 한 글자가 담아요.

• 我迷路了。— 길을 잃어 버렸어요. (안 잃은 상태에서 잃은 상태로)
• 航班取消了。— 항공편이 취소됐어요.

그래서 我迷路 만 말하면 문장이 끝나지 않은 느낌이 들어요. 변화를 말할 때는 了를 빠뜨리지 마세요.

도움 청하기: 请帮我...

• 请帮我找一下。(Qǐng bāng wǒ zhǎo yīxià.) — 좀 찾아 주세요.
• 能帮我吗？(Néng bāng wǒ ma?) — 도와주실 수 있어요?

怎么办 — 어떡하죠

• 我迷路了，怎么办？(Wǒ mílù le, zěnme bàn?) — 길을 잃었어요, 어떡하죠?
• 航班取消了，怎么办？(Hángbān qǔxiāo le, zěnme bàn?) — 항공편이 취소됐어요, 어떡하죠?

한자 노트

问题는 문제, 取消는 취소, 迷路는 미로의 그 두 글자예요. 급할 때 쓰는 단어일수록 한자어 짝이 많으니 든든하게 기대세요.