어제 뭐 했어요?

완료를 나타내는 了

중국어에서 동사 바로 뒤에 붙는 了 (le)는 그 동작이 끝났다는 뜻이에요. 지난 일을 말할 때 가장 기본이 되는 장치예요.

기본 구조

• 주어 + 동사 + 了 + 목적어
• 我吃了饭。(Wǒ chī le fàn.) — 밥을 먹었어요.
• 她去了超市。(Tā qù le chāoshì.) — 그녀는 슈퍼에 갔어요.

了는 과거 시제가 아니에요

한국어의 -았/었- 은 과거 시제 어미지만, 了는 시제가 아니라 완료 표시예요. 그래서 그때 날씨가 좋았어요 처럼 상태를 말할 때는 了를 쓰지 않아요. 끝나서 결과가 남은 동작에만 붙는다고 기억하세요.

시간 표현은 동사 앞에

한국어로 어제 영화를 봤어요 라고 하듯이, 중국어도 시간을 나타내는 말이 동사 앞에 와요. 영어처럼 문장 끝에 붙이면 틀려요.

• 昨天 (zuótiān) 我看了电影。— 어제 영화를 봤어요.
• 上个星期 (shàng ge xīngqī) 他买了新手机。— 지난주에 그는 새 휴대폰을 샀어요.

과거의 부정

하지 않았다고 말할 때는 没有 (méiyǒu), 줄여서 没 (méi)를 쓰고 了는 빼요.

• 我没吃早饭。(Wǒ méi chī zǎofàn.) — 아침을 안 먹었어요.
• 她昨天没来。(Tā zuótiān méi lái.) — 그녀는 어제 오지 않았어요.

핵심 규칙: 了는 동사 바로 뒤. 문장 맨 끝이 아니에요.