병원에서

병원에 가기

이 과의 단어는 한국어와 거의 그대로 겹쳐요. 医生은 의생(醫生), 즉 의사이고 感冒는 감모(感冒), 즉 감기예요. 药는 약(藥), 检查는 검사(檢査), 休息는 휴식(休息)이에요. 외울 것이 생각보다 적어요.

증상 말하기

我 뒤에 증상을 바로 이어요.

• 我发烧了。 → "열이 나요." (了는 새로 생긴 상태를 나타내요)
• 我咳嗽。 → "기침이 나요."
• 我感冒了。 → "감기에 걸렸어요."

한국어의 「걸렸어요」처럼 了가 「~하게 됐다」를 나타내요. 그래서 我是感冒라고는 하지 않아요.

아프다고 말하기

• 我病了。 → "아파요."
• 我不舒服。 → "몸이 안 좋아요."

진료실에서

의사가 이렇게 말해요. 我来检查一下 — "한번 볼게요." 자주 듣는 질문이에요.

• 你哪里不舒服？ → "어디가 불편하세요?"
• 你发烧吗？ → "열이 있나요?"

一下는 「한번, 잠깐」이라는 뜻이에요. 동사 뒤에 붙여 말을 부드럽게 만들어요. 한국어의 「좀」과 비슷한 역할이에요.

의사의 조언

• 你要吃药。 → "약을 드셔야 해요."
• 你要多休息。 → "푹 쉬셔야 해요."
• 不严重。 → "심하지 않아요."

약에는 「먹다」인 吃를 써요. 한국어의 「약을 먹다」와 같아요.