우리 가족

가족 이야기하기

중국어의 가족 호칭은 손위·손아래를 아주 세밀하게 구분해요. 한국어를 쓰는 사람에게는 반가운 소식이에요. 「형/오빠」와 「누나/언니」를 이미 구분하는 감각이 그대로 통하거든요.

다만 갈라지는 지점이 하나 있어요. 한국어는 말하는 사람의 성별에 따라 형과 오빠가 갈리지만, 중국어는 그렇지 않아요. 손위 남자 형제는 누가 말하든 哥哥 하나예요.

• 哥哥 (gēgē) — 형, 오빠
• 姐姐 (jiějie) — 누나, 언니
• 弟弟 (dìdi) — 남동생
• 妹妹 (mèimei) — 여동생

爷爷·奶奶는 친가 쪽 조부모예요. 외가 쪽은 外(외)를 붙여 外公·外婆라고 해요. 한국어의 「외할아버지」와 발상이 똑같아요.

소유를 나타내는 的 (de)

的는 한국어의 조사 「~의」와 자리가 같아요.

• 我的爸爸 (wǒ de bàba) → 우리 아빠
• 你的家人 (nǐ de jiārén) → 너의 가족

한국어에서 「나의 엄마」보다 「우리 엄마」가 자연스럽듯, 중국어도 대명사 뒤에서는 的를 자주 빼요.

• 我妈妈 (wǒ māma) → 우리 엄마 (말할 때 더 자연스러운 형태)

有 (yǒu) — 있다

• 我有一个哥哥。 (Wǒ yǒu yī gè gēgē.) → "형이 한 명 있어요."
• 我没有姐姐。 (Wǒ méiyǒu jiějie.) → "누나가 없어요."

有의 부정은 언제나 没有 (méiyǒu)예요. 不有라고는 절대 하지 않아요.

💬 예: "我有爸爸、妈妈和一个妹妹。" → "아빠, 엄마, 그리고 여동생 한 명이 있어요."