약속 잡기

약속 잡기

시간이 되는지 묻기

• 你明天有空吗？ → "내일 시간 있어요?"
• 你周末方便吗？ → "주말에 괜찮아요?"

시간을 나타내는 明天은 술어 앞에 와요. 한국어의 「내일 시간 있어요?」와 순서가 같아요.

시간이 될 때

• 有空，什么事？ → "시간 있어요. 무슨 일이에요?"
• 我明天有空。 → "내일 시간 있어요."

시간이 안 될 때

• 我明天有事。 → "내일 일이 있어요."
• 我不方便。 → "제가 좀 곤란해요."
• 改天吧。 → "다음에 봐요."

有事는 「일이 있다」로, 거절할 때 쓰는 부드러운 표현이에요. 한국어에서 「내일은 좀…」이라고 하는 것과 같은 역할이에요.

구체적으로 정하기

• 我们在哪里见面？ → "어디서 만날까요?"
• 几点见？ → "몇 시에 볼까요?"
• 我们约下午三点。 → "오후 3시로 해요."

장소를 나타내는 在 + 장소는 동사 앞에 와요. 在咖啡厅见面처럼요. 한국어의 「카페에서 만나요」와 순서가 같아요.

확인하기

• 好的，确认了。 → "네, 그렇게 해요."
• 不见不散！ → "꼭 만나요!" (직역하면 「만날 때까지 흩어지지 않는다」)

确认은 확인(確認) 그대로예요.