アクセントと方言

単語

• seseoセセオ（s音でc/zを発音）
• ceceoセセオ（θ音でsを発音）
• yeísmoジェイスモ（y=ll）
• voseoボセオ（túの代わりにvos）
• leísmoレイスモ（loの代わりにle）
• laísmoライスモ（leの代わりにla）
• loísmoロイスモ（leの代わりにlo）
• aspiracións音の気音化
• rioplatenseラプラタ方言
• caribeñoカリブ方言
• andinoアンデス方言
• mexicanoメキシコ方言
• peninsularイベリア半島方言
• canarioカナリア方言

表現

• ¡Che, vos sabés!ねえ、知ってるでしょ！（ラプラタ）
• ¿Qué onda, güey?調子どう？（メキシコ）
• ¡Qué chévere!すごい！（カリブ/ベネズエラ）
• Illo, ¿qué pasa?おい、どうした？（アンダルシア）
• ¡Órale, pues!よし、行こう！（メキシコ）
• Vos tenés que venir来なきゃだめだよ（ラプラタ・ボセオ）
• ¿Cómo andái, po?元気？（チリ）

よくある間違い

• ✗Vos tenés razón (en España)
  ✓Tú tienes razón

  ボセオはアルゼンチンなど特定の国で使われ、スペインではtú/tienesを使う

• ✗Le dije a ella (女性のレイスモ)
  ✓La vi a ella

  レイスモは男性単数でのみ許容され、女性形ではlaを使う必要がある

• ✗El seseo es incorrecto
  ✓El seseo es una variante legítima

  セセオは誤りではなくスペイン語話者の大多数が使う正当な変種である

• ✗Todos los argentinos dicen 'vos'
  ✓El voseo varía según la región

  ボセオはアルゼンチン国内でも地域により異なり、túを使う地域もある

• ✗El español caribeño pierde las eses
  ✓El español caribeño aspira las eses

  カリブのsは消失するのではなく気音化[h]される。変化であって消失ではない

クイッククイズ