トーンと声

単語

• tonoトーン・調子
• voz文体上の声
• audiencia読者・聴衆
• registroレジスター・言語使用域
• matizニュアンス
• transmitir伝える
• intención意図
• estiloスタイル・文体
• coherencia一貫性
• adaptación適応・調整

表現

• Le agradecería que considerara...非常にフォーマルな丁寧表現
• Mira, piénsalo bien antes de decidir直接的でカジュアルなトーン
• Qué maravilloso que nadie leyera繊細な書き言葉のアイロニー
• Adapta el tono a tu audienciaレジスター適応についてのアドバイス
• La coherencia del estilo es fundamental一貫性の重要性を強調する
• Cada palabra transmite una intención言葉の力を再認識する

よくある間違い

• ✗Le agradecería que considera nuestra propuesta
  ✓Le agradecería que considerara nuestra propuesta

  agradecer queは接続法過去を要求する（considerara）

• ✗Adapta tu tono a la audiencia que lees
  ✓Adapta tu tono a la audiencia que te lee

  読むのは読者であり、著者ではない

• ✗El tono y el voz deben ser coherentes
  ✓El tono y la voz deben ser coherentes

  vozは女性名詞：la voz

• ✗Transmitir el intención del texto
  ✓Transmitir la intención del texto

  intenciónは女性名詞：la intención

• ✗Mira, le agradecería que pensara
  ✓Mira, piénsalo bien

  カジュアル（mira）とフォーマル（le agradecería）の混在は不整合

クイッククイズ