簡潔さ

単語

• conciso簡潔な
• sucinto手短な
• prolijo冗長な・くどい
• redundante冗長な・重複した
• simplificar簡素化する
• depurar洗練する・精製する
• directo直接的な
• claro明確な
• eficaz効果的な
• sobrio簡素な・抑制の効いた

表現

• Simplifica: di más con menos palabras簡潔に書くためのアドバイス
• Evita las redundancias innecesarias簡潔さの基本ルール
• La voz activa es más directa y eficaz能動態の使用を正当化する
• Depura el texto eliminando lo superfluoテキストの洗練を促す
• Sé claro, conciso y directo良い文章の原則をまとめる
• Sobriedad no es falta de estilo文体の簡素さを擁護する

よくある間違い

• ✗Subir arriba
  ✓Subir

  subirは既に上がる意味。arribaは冗長

• ✗Volver a repetir
  ✓Repetir

  repetirは既に繰り返す意味。volver aは冗長

• ✗En el momento actual presente
  ✓Ahora / actualmente

  二重冗長：actualとpresenteは同じ意味

• ✗Debido al hecho de que llueve
  ✓Porque llueve

  不要な迂言。porqueの方が簡潔

• ✗Proceder a realizar la tarea
  ✓Hacer la tarea

  proceder a realizarは冗長。hacerが直接的

クイッククイズ