🇪🇸 スペイン語 · C1 · ライティングの極意

批判的校正

読了目安5分 · Errores frecuentes a nivel C1 · falsos amigos avanzados

単語

corregir修正する
coherente一貫した
consistente矛盾のない
ambiguo曖昧な
reformular言い換える
revisar見直す
errata正誤表
estiloスタイル
claridad明瞭さ
precisión正確さ

スペイン語の批判的校正

批判的校正は文法の間違いを超えます。一貫性、明瞭さ、スタイルを確認します。

C1レベルでよくある間違い：

*Dequeísmo*：不要な場所でqueの前にdeを追加する。
❌ *Pienso de que es importante.* → ✅ *Pienso que es importante.*
*Queísmo*：必要な場所でqueの前のdeを省略する。
❌ *Me alegro que vengas.* → ✅ *Me alegro de que vengas.*

上級の偽の友達：

*Realizar* は「気づく」（理解する）ではない。意味：実行する、遂行する。
*Soportar* は「サポートする」（応援する）ではない。意味：耐える、我慢する。

一貫性の確認：
テキスト全体で動詞の時制は一貫しているか？
最初から最後までレジスターは維持されているか？
各段落に明確な主旨があるか？

表現

Pienso que es importante正しい：queの前にdeなし（デケイスモでない）
Me alegro de que vengas正しい：queの前にdeあり（ケイスモでない）
Cabe mencionar que...フォーマルなスタイルでポイントを導入する
Conviene revisar si...テキスト内で確認を提案する
Se debería reformular...外交的に修正を提案する
El texto presenta inconsistencias一貫性の問題を指摘する

よくある間違い

~~Pienso de que es importante~~
Pienso que es importante
デケイスモ：pensarはqueの前にdeを必要としない
~~Me alegro que vengas~~
Me alegro de que vengas
ケイスモ：alegrarse deはqueの前にdeが必要
~~El estudio se realizó para poder realizar los objetivos~~
El estudio se realizó para alcanzar los objetivos
同じ動詞の反復を避け、同義語を使う
~~Este texto es muy ambigüo~~
Este texto es muy ambiguo
ambiguoのuにはトレマ（分音記号）がない
~~Hay que revisar el texto por errores~~
Hay que revisar el texto en busca de errores
正しい表現はen busca de errores

クイッククイズ

問題 1 / 5

「一貫した」はスペイン語で何と言いますか？

これはミニ版です

本当のスペイン語チューターはアプリにいます

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：

Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成