慣用表現
単語
- modismo慣用句
- refránことわざ
- proverbio格言
- figurado比喩的な
- literal文字通りの
- coloquial口語的な
- expresión hecha決まり文句
- dicho言い伝え
- sentido意味
- tradición伝統
スペイン語の慣用表現
慣用句は、個々の単語からは意味を推測できない表現です。スペイン語をより自然にします。
- 体の部位を使った表現：
*No tener pelos en la lengua*（歯に衣着せぬ — 率直に話す）
*Costar un ojo de la cara*（目が飛び出るほど高い — 非常に高価）
- 動物を使った表現：
*Ser un buitre*（ハゲタカである — 日和見主義的）
*Llevarse como el perro y el gato*（犬猿の仲である）
- 一般的なことわざ：
*Más vale tarde que nunca*（遅くてもやらないよりまし）
*No hay mal que por bien no venga*（災い転じて福となす）
- ヒント：直訳しようとしないでください。使用文脈とセットで固定表現として覚えましょう。
表現
- Estar en las nubesぼんやりしている、上の空
- Dar en el clavo的を射る、正確に当てる
- Tirar la casa por la ventanaお祝いに大金を使う
- Meter la pataへまをする、失言する
- Ponerse las pilas気合を入れる、やる気を出す
- Ir al grano本題に入る、要点を言う
よくある間違い
Estar en nubesEstar en las nubesこの表現では冠詞lasが必須
Dar al clavoDar en el clavo正しい前置詞はen、alではない
Meter el pieMeter la pataこの慣用句はpieではなくpataを使う
Tirar la ventana por la casaTirar la casa por la ventanaこの表現の語順は固定されている
Ponerse la pilaPonerse las pilasこの表現は常に複数形las pilasを使う
クイッククイズ
問題 1 / 5
「決まり文句」はスペイン語で何と言いますか？
本当のスペイン語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成