引用と参照
単語
- cita引用
- referencia参考文献
- bibliografía参考文献一覧
- plagio盗用
- fuente出典
- autor著者
- publicación出版物
- nota al pie脚注
- textual逐語的な
- académico学術的な
スペイン語で正しく引用・参照することは、学術的な文章の基本です。引用にはcita textual（直接引用）と、出典を示した言い換えの2種類があります。引用を導入するには、"Según García (2024)..."や"De acuerdo con López (2023)..."という形式を使います。動詞はニュアンスによって変わります："afirma"（述べる）、"sostiene"（主張する）、"señala"（指摘する）、"argumenta"（論じる）。bibliografía（参考文献一覧）は一貫した形式に従う必要があります。常に出典を明記し、plagio（盗用）を避けましょう。notas al pie（脚注）は補足説明に使用されます。スペイン語の学術文では、編集基準に応じてラテン式引用符« »や英語式引用符" "が使われます。
表現
- Según X (2024), ...著者を年付きで引用する
- De acuerdo con Y...参照を導入する
- Como señala Z en su obra...特定の著作を参照する
- En palabras de X...帰属付き直接引用
- Tal como argumenta X...議論を引用する
- X (2024, p. 45) afirma que...ページ番号付き引用
よくある間違い
Según García, que dice que...Según García, ... / García dice que...segúnとdice queを組み合わせない
De acuerdo a López...De acuerdo con López...正しい前置詞はaではなくcon
García (2024) escribe: los datos...García (2024) escribe: «Los datos...»直接引用には引用符が必要
Como señala en su obra...Como señala García en su obra...引用する著者を明示する必要がある
El autor dijo "esto es verdad"El autor afirmó que «esto es verdad»学術スタイルではafirmóと適切な引用符を使用
クイッククイズ
問題 1 / 5
「参考文献一覧」はスペイン語で何と言いますか？
本当のスペイン語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成