要約を書く
単語
- parafrasear言い換える
- sintetizar統合する
- conciso簡潔な
- destacado注目すべき
- esquema概要
- condensar凝縮する
- reformular再構成する
- esencial本質的な
- extracto抜粋
- síntesis総合
スペイン語で要約を書くには、高度な間接話法と言い換えの技術が必要です。間接話法は直接引用を変換します。"Los resultados son claros"は"El autor afirmó que los resultados eran claros"になります。時制の変化（son → eran）に注目してください。効果的に言い換えるには、意味を保ちながら同義語に置き換えます。"Los hallazgos revelan"は"Los resultados ponen de manifiesto"にできます。良い要約はconciso（簡潔）で、自分の言葉を使い、客観的なトーンを維持します。原文からそのまま文章をコピーすることは避けましょう。"en primer lugar"（第一に）、"asimismo"（同様に）、"en definitiva"（結局）などの接続詞を使って論理的に構成しましょう。
表現
- El autor sostiene que...著者の立場を報告する
- En otras palabras...考えを言い換える
- El texto plantea que...テキストの主張を提示する
- A modo de síntesis...要約を締めくくる
- Se puede inferir que...暗黙の結論を導く
- El punto central es que...主要な考えを特定する
よくある間違い
El autor dijo que los resultados son clarosEl autor dijo que los resultados eran claros間接話法での時制の一致
El texto dice sobre el problemaEl texto trata sobre el problemadecirはこの文脈でsobreを取らない
En resumen, yo pienso que...En resumen, el autor plantea que...要約は客観的でなければならない
El autor parafrasea que...El autor afirma que...parafrasearは引用の導入に使わない
Según mi opinión del texto...Según el texto...要約はテキストを報告し意見ではない
クイッククイズ
問題 1 / 5
「凝縮する」はスペイン語で何と言いますか？
本当のスペイン語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成