短編小説を書く

単語

• el narrador語り手
• el desenlace結末
• un personaje登場人物
• la trama筋書き
• un giro inesperado予想外の展開
• el ambiente雰囲気・舞台設定
• un diálogo対話
• describir描写する
• el punto de vista視点
• el conflicto葛藤

表現

• De repente...突然の出来事を導入するために
• Sin darse cuenta...無意識の変化を表すために
• A medida que pasaban los minutos...時間の経過を示すために
• Lo que no sabía era que...サスペンスを生み出すために
• Fue entonces cuando...物語の重要な瞬間に
• Todo cambió a partir de ese momento.物語の転換点を示すために

よくある間違い

• ✗Llovía mucho. Él se levantó. Salió de la casa. Caminó por la calle.
  ✓Llovía mucho cuando se levantó y salió de la casa. Caminó por la calle desierta.

  短すぎる繰り返しの文は避けてください。より良い叙述のリズムのために文を組み合わせ、描写的な詳細を加えましょう。

• ✗«¿Adónde vas?» preguntó María.
  ✓—¿Adónde vas? —preguntó María.

  スペイン語の対話では引用符ではなくダッシュ（—）を使います。

• ✗Él caminó por la calle y vio un gato y el gato era negro y tenía hambre.
  ✓Caminó por la calle y vio un gato negro que parecía hambriento.

  yの過度な繰り返し（多接続法）は避けてください。関係節（que）や形容詞を使って変化をつけましょう。

• ✗María dijo: «Tengo miedo.» Juan dijo: «No te preocupes.»
  ✓—Tengo miedo —susurró María. —No te preocupes —la tranquilizó Juan.

  decirを繰り返す代わりに発話動詞を変えましょう（susurrar, exclamar, murmurar）。ダッシュを使います。

• ✗De repente se dió cuenta de que todo fue un sueño.
  ✓De repente se dio cuenta de que todo había sido un sueño.

  dioにはアクセント記号は付きません（単音節語）。また、過去の叙述での大過去にはhabía sido（過去完了）を使い、fueは使いません。

クイッククイズ