公式な手紙

単語

• estimado/a拝啓（フォーマルな敬称）
• atentamente敬具
• adjuntar添付する
• solicitar依頼する・申請する
• el asunto件名
• el destinatario宛先人
• el remitente差出人
• una reclamación苦情・クレーム
• a la espera de～をお待ちして
• sin otro particular特に他に用件はございませんが

表現

• Me dirijo a usted para...手紙の目的を述べるために
• Le escribo en relación con...特定の話題に言及するために
• Quedo a la espera de su respuesta.返信を求めるために
• Le ruego que tenga a bien...丁寧にお願いするために（接続法）
• Adjunto encontrará...添付書類に言及するために
• Le saluda atentamente...フォーマルに手紙を締めくくるために

よくある間違い

• ✗Querida Sra. García, te escribo para pedir información.
  ✓Estimada Sra. García, le escribo para solicitar información.

  フォーマルな手紙ではEstimado/a（Querido/aではなく）とusted（le escribo、te escriboではなく）を使います。solicitarはpedirより好まれます。

• ✗Le escribo para que me da información sobre los cursos.
  ✓Le escribo para que me dé información sobre los cursos.

  para queの後には接続法（dé）が必要で、直説法（da）は使いません。

• ✗Adjunto mi CV. Espero tu respuesta.
  ✓Adjunto mi CV. Quedo a la espera de su respuesta.

  フォーマルな文脈ではsu（tuではなく）を使い、単なるesperoの代わりにquedo a la espera deという表現を使います。

• ✗Le ruego que considera mi solicitud.
  ✓Le ruego que considere mi solicitud.

  le ruego queの後には接続法（considere）が必要で、直説法（considera）は使いません。

• ✗Me dirijo a ti para solicitar una beca.
  ✓Me dirijo a usted para solicitar una beca.

  フォーマルな手紙では常にustedで呼びかけ、tú/tiは使いません。

クイッククイズ