クリエイティブライティング

単語

• нарратив物語・ナラティブ
• сюжетная линияプロット・ストーリーライン
• образ персонажа登場人物像・キャラクタライゼーション
• художественный приём文学的手法・芸術的技巧
• авторская речь作者の声・語り手の言説
• косвенная речь間接話法
• несобственно-прямая речь自由間接話法
• лейтмотивライトモチーフ・繰り返しモチーフ
• подтекстサブテキスト・含意
• кульминацияクライマックス
• развязка結末・デノウマン
• рефренリフレイン・繰り返しフレーズ

表現

• автор мастерски использует подтекст著者はサブテキストを巧みに使用している
• сюжет развивается стремительноプロットが急速に展開する
• образ героя раскрывается постепенно主人公像が徐々に明らかになる
• несобственно-прямая речь оживляет текст自由間接話法がテキストに生き生きとした感覚を与える
• кульминация наступает неожиданноクライマックスが予想外に訪れる
• лейтмотив пронизывает всё произведениеライトモチーフが作品全体を貫いている
• финал остаётся открытым結末はオープン・曖昧なまま残る

よくある間違い

• ✗Герой сказал что он боится
  ✓Герой сказал, что он боится

  間接話法の節では что の前にコンマが必要：сказал, что

• ✗Автор описывает природу очень красиво и детально
  ✓Автор описывает природу скупо, но осязаемо

  очень красиво и детально は曖昧で弱い；C2では正確な副詞を使う：выразительно, скупо, осязаемо

• ✗В конце концов главный герой погибает
  ✓В финале главный герой погибает

  в конце концов は「結局」を意味し、文学分析には口語的すぎる；в финале か в развязке を使う

• ✗Рассказ написан от первого лица рассказчика
  ✓Рассказ написан от первого лица

  от первого лица はすでに語り手を含意する；рассказчика は冗長

• ✗Писатель использовал много метафор в своей книге
  ✓Писатель насытил текст метафорами, создавая атмосферу тревоги

  много метафор は曖昧；効果を具体的に示す：Писатель насытил текст метафорами, создавая...

クイッククイズ