翻訳の技術

単語

• эквивалентность等価性（翻訳理論）
• перевод. трансформация翻訳変換・シフト
• буквальный перевод逐語訳・直訳
• вольный перевод意訳・自由翻訳
• калькаカルク・借用翻訳
• безэквивалентная лексика翻訳不可能な語彙・無対応語彙
• реалия文化特有語・レアーリア
• переводческая утрата翻訳における損失
• лакунаラクーナ・語彙的空白（対応概念なし）
• адаптация文化的適応
• транслитерация翻字・音写
• смысловое ядро意味核・語義の核心

表現

• сохранить дух оригинала原作の精神を保つ
• перевод неизбежно теряет часть смысла翻訳は必然的に意味の一部を失う
• лакуна не имеет прямого эквивалентаラクーナには直接的な対応語がない
• адаптировать реалию для читателя文化特有語を目標読者向けに適応させる
• буквальный перевод искажает смысл逐語訳は意味を歪める
• переводчик — посредник культур翻訳者は文化の仲介者として機能する
• очуждение передаёт иностранность異化により読者はテキストの異国性を感じ取れる

よくある間違い

• ✗Я перевёл книгу с английского на русский язык
  ✓Я перевёл книгу с английского на русский

  с ＋生格で出発言語、на ＋対格で目標言語；язык は冗長 — 単純に：с английского на русский

• ✗Слово «тоска» не имеет перевод
  ✓Слово «тоска» не имеет эквивалента / не поддаётся переводу

  иметь перевод は不正確 — не поддаётся переводу または не имеет эквивалента を使う

• ✗Буквальный перевод всегда неправильный
  ✓Буквальный перевод не всегда уместен

  不正確；C2では：не всегда уместен（常に適切ではない）

• ✗Переводчик должен знать оба языка хорошо
  ✓Переводчик должен в совершенстве владеть обоими языками

  文法的には正しいがスタイルが弱い；C2では：в совершенстве владеть обоими языками

• ✗Текст переведён очень близко к оригинал
  ✓Текст переведён очень близко к оригиналу

  к は与格を支配する：к оригиналу（оригинал ではない）

クイッククイズ