ジャーナリズムの技術

単語

• репортажルポルタージュ・ニュースレポート
• передовица一面・巻頭社説
• редакционная статья社説・論説
• журнал. расследование調査報道・探偵ジャーナリズム
• достоверность источника情報源の信頼性
• подача материала素材の提示方法・フレーミング
• нейтральность изложения叙述の中立性・客観性
• публичный дискурс公共言説
• медиапространствоメディア空間・メディア環境
• сенсационностьセンセーショナリズム
• авторская колонкаコラム・論説欄
• инфоповодニュースの口実・フック

表現

• факты поданы тенденциозно事実が偏って・恣意的に提示されている
• источник пожелал остаться анонимным情報源は匿名を希望した
• редакция независима в своей позиции編集部は独立した立場を保っている
• материал вышел в свет в четвергこの記事は木曜日に掲載された
• расследование выявило нарушения調査により違反・不正が明らかになった
• по имеющимся данным入手可能なデータによれば・報道によれば
• издание специализируется на аналитикеこの出版物は分析的ジャーナリズムを専門としている

よくある間違い

• ✗Журналист написал статью про коррупцию
  ✓Журналист написал статью о коррупции

  про は口語的；ジャーナリズムでは о ＋前置格を使う：статью о коррупции

• ✗Новость быстро распространилась по интернете
  ✓Новость быстро распространилась по интернету

  по は与格を支配する；интернет はイディオムで不規則な与格 по интернету（интернете ではない）

• ✗Это статья основана на факты
  ✓Эта статья основана на фактах

  основана на は前置格を支配する：на фактах（факты ではない）

• ✗Репортёр спросил у министра почему он ушёл в отставку
  ✓Репортёр спросил у министра, почему он ушёл в отставку

  спросил の後の間接疑問文では疑問詞の前にコンマが必要

• ✗В заголовке написано сенсационное слова
  ✓В заголовке написаны сенсационные слова

  слова は中性複数；形容詞も中性複数に一致させる：сенсационные слова

クイッククイズ