言語の進化

単語

• языковые изменения言語変化
• архаизм古語・アルカイズム
• неологизм新語・ネオロジズム
• заимствование借用語・外来語
• историческая лингвистика歴史言語学
• этимология語源学
• языковая норма言語規範
• церковнославянский язык教会スラヴ語
• старославянизм教会スラヴ語起源の語彙
• просторечие庶民語・非標準口語
• языковые контакты言語接触
• интернационализм国際語（複数言語に共通する借用語）

表現

• язык меняется вместе с обществом言語は社会とともに変化する
• заимствование обогащает словарный запас借用語が語彙を豊かにする
• архаизм придаёт тексту возвышенный тон古語がテキストに高尚なトーンを与える
• неологизм отражает дух времени新語は時代の精神を反映する
• этимология слова уходит корнями вその語の語源は〜に根ざしている
• языковая норма закрепляется в словарях言語規範は辞書で固定される
• англицизмы вытесняют русские слова英語借用語が固有のロシア語単語を押しのけている

よくある間違い

• ✗Русский язык заимствовал много слов из английского в последние годы
  ✓В последние десятилетия русский язык активно пополнялся англицизмами

  文法的には正しいが、C2では：В последние десятилетия русский язык активно пополнялся англицизмами

• ✗Старославянские слова — это старые слова
  ✓Старославянизмы — слова церковнославянского происхождения в современном русском языке

  曖昧で循環的；区別する：старославянизмы — слова церковнославянского происхождения

• ✗Этимология изучает происхождение слово
  ✓Этимология изучает происхождение слова

  слово は中性名詞、生格単数は слова（слово ではない）

• ✗Язык изменяется под влияние общества
  ✓Язык изменяется под влиянием общества

  под влиянием は生格を支配：под влиянием общества

• ✗Неологизм — это новое изобретённое слово
  ✓Неологизм — недавно возникшее слово или выражение

  冗長：новое はすでに「新しい」を意味する；неологизм — недавно возникшее слово или выражение と言う

クイッククイズ