方言と言語変種

単語

• диалект方言
• говор地域方言・サブ方言
• наречие方言群（大方言区域）・副詞
• литературный язык文学語・標準語
• территориальный диалект地域方言
• социальный диалект社会方言・ソシオレクト
• жаргонジャーゴン・専門語・隠語
• сленгスラング
• акцентアクセント
• диглоссияダイグロシア
• языковой ареал言語地域・方言連続体
• нормированная речь標準化された言語使用

表現

• диалект отражает идентичность региона方言は地域的アイデンティティを反映する
• литературный язык — средство общения文学語は地域間コミュニケーションの手段として機能する
• жаргон понятен только своимジャーゴンは仲間内にしか理解されない
• аканье характерно для южных говороваканье は南部方言の特徴
• просторечие считается ненормативным庶民語形式は非規範的とみなされる
• диглоссия — переключение кодовダイグロシアはコードスイッチングを前提とする
• нормированная речь уместна в официозе公式の場では標準化された言語使用が好まれる

よくある間違い

• ✗Диалект — это неправильный вариант языка
  ✓Диалект — это региональная разновидность языка со своей системой

  方言は間違っているのではない — 体系的な変種である；диалект — это региональная разновидность языка と言う

• ✗Жаргон используется преступниками
  ✓Жаргон — специфическая лексика определённой социальной группы

  狭すぎる — ジャーゴンはどんな社会集団も使用する；жаргон — специфическая лексика определённой социальной группы

• ✗В Москве говорят правильнее чем в других городах
  ✓Московское произношение легло в основу литературной нормы

  この比較文では чем の前にコンマが必要；言語学的にも議論の余地がある；Московское произношение легло в основу литературной нормы と言う

• ✗Акцент мешает понимать речь
  ✓Сильный акцент затрудняет восприятие речи

  文法的には許容されるが不正確；より正確：сильный акцент затрудняет восприятие речи

• ✗Просторечие — это когда люди говорят неграмотно
  ✓Просторечие — речь, отступающая от литературной нормы, но не являющаяся диалектом

  это когда は口語的；Просторечие — речь, отступающая от литературной нормы と言う

クイッククイズ