言語の力

単語

• языковая власть言語権力・言語の力
• дискурс власти権力の言説
• пропагандаプロパガンダ
• манипуляция языком言語操作
• эвфемизм婉曲語法・ユーフェミズム
• дисфемизм忌み言葉・ディスフェミズム
• переименование改名・再命名
• политкорректность政治的正しさ
• языковая идеология言語イデオロギー
• риторика修辞学・レトリック
• аргументация論証・議論
• нарратив власти権力のナラティブ

表現

• язык формирует картину мира言語は世界観を形成する
• эвфемизм маскирует действительность婉曲表現は現実を隠蔽する
• пропаганда манипулирует сознаниемプロパガンダは公共の意識を操作する
• не отрицая, что... тем не менее...〜を否定しないが...それでも...（修辞的譲歩）
• дискурс власти навязывает точку зрения権力の言説は特定の視点を押し付ける
• переименование — это политический акт改名は政治的行為である
• риторика убеждает, но не доказывает修辞は説得するが、常に証明するわけではない

よくある間違い

• ✗Пропаганда всегда плохая
  ✓Пропаганда инструментализирует язык в идеологических целях

  ニュアンスのない包括的判断；C2では：пропаганда инструментализирует язык в идеологических целях

• ✗Эвфемизм — это красивое слово вместо некрасивого
  ✓Эвфемизм — замена грубого или неприятного выражения более мягким аналогом

  単純化しすぎ；эвфемизм — замена грубого или неприятного выражения более мягким аналогом と言う

• ✗Власть использует язык для контролировать людей
  ✓Власть использует язык для того, чтобы контролировать людей

  для ＋不定詞は不正確；чтобы または для того, чтобы を使う

• ✗Риторика — это искусство красиво говорить
  ✓Риторика — искусство убедительной речи и аргументации

  狭すぎる；Риторика — искусство убедительной речи и аргументации と言う

• ✗Слова могут быть оружие
  ✓Слова могут быть оружием

  быть の後の名詞述語は道具格：оружием（оружие ではない）

クイッククイズ