トランスヒューマニズム

単語

• трансгуманизмトランスヒューマニズム
• искусственный интеллект人工知能・AI
• бессмертие不死・不滅
• киборгサイボーグ
• нейроинтерфейсニューラルインターフェース
• сингулярностьシンギュラリティ（技術的）
• постчеловекポストヒューマン
• биотехнологияバイオテクノロジー
• генная инженерия遺伝子工学
• сознание意識
• загрузка сознанияマインドアップロード
• когнитивное улучшение認知増強

表現

• преодолевать биологические пределы生物学的限界を乗り越える・超越する
• слияние человека и машины人間と機械の融合
• ставить под сомнение природу человека人類の本質そのものを問う
• с этической точки зрения недопустимо倫理的観点からこれは許容できない
• технологии на службе человечества人類のために奉仕する技術
• граница человеческого и искусственного人間的なものと人工的なものの境界が消えていく
• прогресс неизбежен, убеждены сторонники支持者は進歩が避けられないと確信している

よくある間違い

• ✗Трансгуманисты хотят улучшить люди
  ✓Трансгуманисты хотят улучшить людей

  люди は主格；улучшить の目的語は対格 людей が必要

• ✗Имплант вставляется в мозг человека для того чтобы
  ✓Имплант вставляется в мозг человека для того, чтобы...

  目的節の чтобы の前にコンマが必要：для того, чтобы

• ✗Это очень этичная дилемма
  ✓Это сложная этическая дилемма

  дилемма 自体が倫理的なわけではない；это сложная этическая дилемма と言う

• ✗Технология развивается быстрее, чем общество может адаптировать
  ✓Технология развивается быстрее, чем общество может адаптироваться

  адаптировать は他動詞（目的語が必要）；адаптироваться（к чему-л.）を使う

• ✗Постчеловек — это будущий эволюция человека
  ✓Постчеловек — следующий этап эволюции человека

  эволюция は女性名詞；冗長な будущий を省き следующий этап эволюции человека と言う

クイッククイズ