ポスト真実の時代

単語

• постправдаポスト真実
• дезинформация偽情報・ディスインフォメーション
• манипуляция操作・マニピュレーション
• нарративナラティブ・語り
• предвзятость偏見・バイアス
• критическое мышление批判的思考
• достоверность信頼性・信憑性
• фейкフェイク・偽情報
• пузырь фильтровフィルターバブル
• пропагандаプロパガンダ
• скептицизм懐疑主義・スケプティシズム
• проверка фактовファクトチェック

表現

• постправда торжествует над фактамиポスト真実が事実に勝ると述べる
• фабриковать новости意図的にフェイクニュースを作り上げる
• манипулировать общественным мнениемメディアを通じて世論を操作する
• пузырь фильтров изолирует насアルゴリズムによるフィルターバブル効果を説明する
• разоблачить дезинформацию偽情報を暴露する・暴く
• тиражировать ложь嘘を大規模に広める・複製する
• навязывать нарратив特定のナラティブを視聴者に押し付ける

よくある間違い

• ✗Медиа распространили фейковые новости
  ✓СМИ распространили фейковые новости

  Медиа は集合名詞の中性；動詞は単数形か、СМИ（マスメディア）を使う方が自然

• ✗Это информация — неправильная
  ✓Эта информация неверна

  ダッシュと形容詞述語の組み合わせは非標準；Эта информация неверна と言う方が自然

• ✗Я не доверяю в эту новость
  ✓Я не доверяю этой новости

  доверять は前置詞なしで与格を取る：доверять чему（в を使わない）

• ✗Постправда — это когда эмоции важнее, чем правда
  ✓Постправда — состояние, при котором эмоции важнее фактов

  это когда は口語的で不正確；名詞節を使った正式な構文が適切

• ✗Фейк ньюс
  ✓фейковые новости / дезинформация

  ロシア語の正しい借用語はフェイク（фейк）または複合語 фейковые новости

クイッククイズ