現代倫理

単語

• этика倫理
• моральная дилемма道徳的ジレンマ
• утилитаризм功利主義
• деонтология義務論
• добродетель徳
• категорический императив定言命法
• биоэтика生命倫理
• нравственный релятивизм道徳的相対主義
• консеквенциализм帰結主義
• справедливость正義
• автономия личности個人の自律
• этический консенсус倫理的合意

表現

• С точки зрения этики...倫理的な観点から... （道徳的視点を導入する）
• Нельзя не признать, что...〜を認めざるを得ない （議論の中で一点を譲歩する）
• Это ставит под сомнение...これは〜を疑問視する （前提に疑問を呈する）
• Возникает закономерный вопрос...当然の疑問が生じる （問題を提起する）
• Моральная ответственность лежит на...道徳的責任は〜にある （倫理的義務を帰属させる）
• Данный вопрос остаётся дискуссионнымこの問題は依然として議論の余地がある （継続する論争を示す）
• Исходя из принципа справедливости...正義の原則に基づいて... （倫理に基づいて議論する）
• Трудно провести чёткую границу между...〜の間に明確な線引きをするのは難しい （複雑さを認める）

よくある間違い

• ✗Это является этическим вопросом
  ✓Это этический вопрос

  述語構造でのявляется（〜である）の重複を避ける。直接の形容詞の方が正確

• ✗Философы думают, что...
  ✓Философы полагают / считают, что...

  думать（思う）は口語的すぎる。学術的レジスターにはполагатьやсчитатьが適切

• ✗нет однозначного ответа
  ✓не существует однозначного ответа

  正式な文章ではсуществуетとともに否定の生格を使うこと

• ✗Это плохо с этической точки зрения
  ✓Это неприемлемо с этической точки зрения

  плохо（悪い）は曖昧すぎる。неприемлемо（容認できない）は正確でレジスターに合っている

• ✗Мне кажется, что это неправильно
  ✓Представляется, что данный подход некорректен

  学術的な文章では個人的なмне кажетсяを避け、非人称のпредставляетсяを使うこと

クイッククイズ