🇷🇺 ロシア語 · C1 · 哲学と批判的思考
不確実性を表現する
単語
- неопределённость不確実性
- сомнение疑念
- предположение推測・仮定
- оговорка留保・条件
- вероятность可能性・確率
- допущение前提（論理）
- двусмысленность曖昧さ
- предположительноおそらく・推定上
- не исключено, что〜の可能性は否定できない
- открытый вопрос未解決の問いとして残っている
- доля уверенностиある程度の確信をもって
- трудно поддаётся оценке評価するのが困難である
ロシア語で不確実性を表す
ヘッジング（確実性の程度を表すこと）は、C1レベルの学術的・知的談話の特徴です。ロシア語にはそのための豊富なツールがあります。
ヘッジングの段階（高い確実性 → 低い確実性）
高い確率：
- По всей видимости, ... — どうやら... / 見たところ...
- Судя по всему, ... — すべてを考慮すると...
中程度の確率：
- По всей вероятности, ... — おそらく... / 十中八九...
- Скорее всего, ... — おそらく... / 最も可能性が高いのは...
低い確実性 / 未解決の問い：
- Остаётся открытым вопросом, ... — 〜かどうかは依然として未解決の問いである
- Не исключено, что ... — 〜という可能性は否定できない
- Вопрос остаётся дискуссионным — 問題は依然として議論中である
認識論的な距離を置く表現：
- Как принято считать, ... — 一般的に考えられているように...
- Согласно существующим данным, ... — 利用可能なデータによれば...
不確実性のための条件倒置
- Будь это доказано, ... — これが証明されれば...
- Окажись это верным, ... — これが正しいとわかれば...
表現
- Остаётся вопросом, насколько...〜かどうかは未解決の問いである（古典的なヘッジング表現）
- Нельзя утверждать наверняка...〜と確信をもって言うことはできない（強い認識論的ヘッジ）
- По имеющимся данным,...入手可能なデータによれば...（証拠によるヘッジ）
- Это предположение нуждается в проверкеこの仮定は検証される必要がある（主張を仮説的として示す）
- Вопрос по-прежнему остаётся открытым問題は依然として未解決のままである（継続する不確実性を示す）
- Не исключено, что ситуация изменится状況が変わる可能性を排除できない（慎重な予測）
- Судя по всему, речь идёт о...すべての様子から判断すると、〜のことである（慎重な推論）
- С уверенностью можно сказать...十分な確実性をもって〜と仮定することができる（較正された主張）
よくある間違い
Я не знаю, ли он придёт.Я не знаю, придёт ли он.間接疑問文では、助詞「ли」は動詞の直後に置きます：придёт ли он。「ли」を節の先頭に置く（英語の "if/whether" のように）のはロシア語では誤りです。
Скорее всего, что они опоздают.Скорее всего, они опоздают.「Скорее всего」は挿入句として機能し、主文を導くために「что」は不要です。
Насколько я понимаю, что ситуация сложная.Насколько я понимаю, ситуация сложная.「Насколько я понимаю」は挿入句であり、主文を導くために「что」を取りません。
Вероятно то, что он уйдёт.Вероятно, он уйдёт.「Вероятно」は様態副詞です。指示代名詞「то」も「что」も必要ありません。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「推測・仮定」はロシア語で何と言いますか？
本当のロシア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成