不確実性を表現する

単語

• неопределённость不確実性
• сомнение疑念
• предположение推測・仮定
• оговорка留保・条件
• вероятность可能性・確率
• допущение前提（論理）
• двусмысленность曖昧さ
• предположительноおそらく・推定上
• не исключено, что〜の可能性は否定できない
• открытый вопрос未解決の問いとして残っている
• доля уверенностиある程度の確信をもって
• трудно поддаётся оценке評価するのが困難である

表現

• Остаётся вопросом, насколько...〜かどうかは未解決の問いである（古典的なヘッジング表現）
• Нельзя утверждать наверняка...〜と確信をもって言うことはできない（強い認識論的ヘッジ）
• По имеющимся данным,...入手可能なデータによれば...（証拠によるヘッジ）
• Это предположение нуждается в проверкеこの仮定は検証される必要がある（主張を仮説的として示す）
• Вопрос по-прежнему остаётся открытым問題は依然として未解決のままである（継続する不確実性を示す）
• Не исключено, что ситуация изменится状況が変わる可能性を排除できない（慎重な予測）
• Судя по всему, речь идёт о...すべての様子から判断すると、〜のことである（慎重な推論）
• С уверенностью можно сказать...十分な確実性をもって〜と仮定することができる（較正された主張）

よくある間違い

• ✗Я не знаю, ли он придёт.
  ✓Я не знаю, придёт ли он.

  間接疑問文では、助詞「ли」は動詞の直後に置きます：придёт ли он。「ли」を節の先頭に置く（英語の "if/whether" のように）のはロシア語では誤りです。

• ✗Возможно, что он придёт.
  ✓Возможно, он придёт.

  「Возможно」は様態副詞であり、「что」を使って従属節を導くことはありません。直接主文を修飾します。

• ✗Скорее всего, что они опоздают.
  ✓Скорее всего, они опоздают.

  「Скорее всего」は挿入句として機能し、主文を導くために「что」は不要です。

• ✗Я сомневаюсь в том, что он прав.
  ✓Я сомневаюсь, что он прав.

  現代ロシア語では「сомневаться в том, что」は冗長です。「что」だけで目的語節を導くことができます。

• ✗Насколько я понимаю, что ситуация сложная.
  ✓Насколько я понимаю, ситуация сложная.

  「Насколько я понимаю」は挿入句であり、主文を導くために「что」を取りません。

• ✗Вероятно то, что он уйдёт.
  ✓Вероятно, он уйдёт.

  「Вероятно」は様態副詞です。指示代名詞「то」も「что」も必要ありません。

• ✗Допустим, что если он придёт, мы поговорим.
  ✓Допустим, если он придёт, мы поговорим.

  「Допустим」はすでに仮定を導きます。「если」の前に「что」を置くと二重の従属関係になり誤りです。

クイッククイズ