意見記事を書く

単語

• колонка (авторская)論評コラム/オピニオン記事
• редакционная статья社説/編集者の論評
• точка зрения観点/立場
• предвзятость偏見/バイアス
• контраргумент反論/反駁
• полемическая статья論争的な記事
• обоснованность妥当性/論理的根拠
• импликация含意/示唆
• тезис命題/主張
• довод論拠/理由
• полярное мнение極端な意見/対極的見解
• логическая ошибка論理的誤謬

表現

• я убеждён, что私は〜だと確信している（意見の表明）
• противники этой точки зрения утверждаютこの見方に反対する人々は主張する
• однако данный довод не учитываетしかし、この論拠は〜を考慮していない
• вызывать широкий резонанс大きな反響を呼ぶ/広く議論を巻き起こす
• приводить доводы в пользу + (生格)〜を支持する論拠を挙げる
• к сожалению, приходится констатировать残念ながら認めざるを得ない
• бесспорно / безусловно疑いなく/議論の余地なく

よくある間違い

• ✗Приводить доводы о реформе
  ✓Приводить доводы в пользу реформы

  決まり文句はприводить доводы в пользу＋生格であり、о＋前置格は誤りです。

• ✗Статья вызвала широкий резонанс у общества
  ✓Статья вызвала широкий резонанс в обществе

  резонансはв обществе（社会の中で）生じるものであり、у обществаは不自然です。

• ✗Я убеждён о том, что
  ✓Я убеждён (в том), что

  убеждёнの後はв том, что または直接 что が続きます。о том, что は誤りです。

• ✗Автор приводит факты в поддержку его тезиса
  ✓Автор приводит факты в поддержку своего тезиса

  所有者と主語が同一の場合、再帰所有代名詞свойを使います。его/её は誤りです。

• ✗Бесспорно, что нужно реформировать
  ✓Бесспорно, что реформирование необходимо

  бесспорно, что の後は不定詞句を避け、名詞化または完全な述語の構文を使います。

• ✗Контраргумент против этой идеи
  ✓Контраргумент к этой идее / против этого утверждения

  контраргументはк＋与格またはпротив＋生格を取ります。抽象的な考えに対してprotivは正確に生格を必要とします。

クイッククイズ