認知バイアス

単語

• когнитивное искажение認知バイアス
• эффект подтверждения確証バイアス
• эффект якоряアンカリング効果
• склонность к статус-кво現状維持バイアス
• эффект толпыバンドワゴン効果/群れの心理
• ошибка выжившего生存者バイアス
• эффект ореолаハロー効果
• иллюзия контроляコントロールの錯覚
• ретроспективное искажение後知恵バイアス
• самосбывающееся прор-во自己成就予言
• эвристикаヒューリスティクス（精神的近道）
• предвзятость атрибуции帰属バイアス

表現

• склонный к + (与格)〜しがちな/〜に傾きやすい
• поддаваться на + (対格)〜に乗せられる/だまされる
• осознавать свои ограничения自分の限界を自覚する
• несмотря на то что〜にもかかわらず/〜であるけれども
• обусловлен тем, что〜という事実に起因する
• критически осмыслять批判的に考察する/批判的に分析する
• подвержен + (与格)〜にさらされている/影響を受けやすい

よくある間違い

• ✗Я подвержен к когнитивным искажениям
  ✓Я подвержен когнитивным искажениям

  подверженは前置詞なしで与格を直接取ります。к＋与格は誤りです。

• ✗Склонность к статус-кво препятствует к инновациям
  ✓Склонность к статус-кво препятствует инновациям

  препятствоватьは前置詞なしで与格を取ります：препятствовать инновациям。

• ✗Несмотря того что я знаю
  ✓Несмотря на то что я знаю

  接続詞はнесмотря на то что です。前置詞наは省略できません。

• ✗Эффект якоря обусловлен с тем, что
  ✓Эффект якоря обусловлен тем, что

  обусловленはсなしで造格を取ります：обусловлен тем, что。

• ✗Поддаваться эффект якоря
  ✓Поддаваться на эффект якоря

  この意味でのподдаватьсяはна＋対格を必要とします。

• ✗Распознавать когнитивное искажение — это первый шаг
  ✓Распознавание когнитивных искажений — первый шаг

  形式的/学術的な文体では、主語として不定詞より名詞化形式распознавание＋生格が好まれます。

クイッククイズ