広告と操作

単語

• целевая аудиторияターゲットオーディエンス/対象読者層
• слоганスローガン/キャッチフレーズ
• позиционированиеブランドポジショニング
• нейромаркетингニューロマーケティング
• вирусный контентバイラルコンテンツ
• брендингブランディング
• призыв к действию行動喚起/CTA
• тизерティザー広告
• охват аудиторииリーチ/オーディエンスリーチ
• манипулятивная реклама操作的な広告
• скрытая реклама隠れた広告/潜在広告
• потребительское поведение消費者行動

表現

• формировать спрос на + (対格)〜への需要を創出する
• апеллировать к страху / желанию恐怖/欲求に訴える
• навязывать образイメージを押し付ける
• повышать лояльность к брендуブランドロイヤルティを高める
• выходить на рынок с + (造格)〜で市場に参入する
• скрытая реклама под видом + (生格)〜に見せかけた隠れ広告
• вызывать ассоциацию с + (造格)〜とのイメージを想起させる

よくある間違い

• ✗Реклама апеллирует на эмоции
  ✓Реклама апеллирует к эмоциям

  動詞апеллироватьはк＋与格を必要とし、на＋対格は誤りです。

• ✗Слоган хорошо запоминается людям
  ✓Слоган хорошо запоминается людьми

  この意味での再帰形запоминаетсяは行為者に造格（людьми）を取り、与格は誤りです。

• ✗Бренд вышел на рынок революционного продукта
  ✓Бренд вышел на рынок с революционным продуктом

  выходить на рынок с чем-тоはс＋造格を必要とし、生格構文は誤りです。

• ✗Скрытая реклама маскирует под отзывы
  ✓Скрытая реклама маскируется под отзывы

  ここでは再帰動詞маскироваться（変装する）が必要であり、他動詞маскироватьは誤りです。

• ✗Целевая аудитория рекламы — для молодёжи
  ✓Целевая аудитория рекламы — молодёжь

  名詞述語文の述語部分は主格でなければなりません。для молодёжиは前置詞句であり述語名詞ではありません。

• ✗Реклама формирует спроса
  ✓Реклама формирует спрос

  формироватьは対格（спрос）を取り、生格は誤りです。

クイッククイズ