要約を書く
単語
- рефератレポート・要約文
- резюме要約
- краткое изложениеシノプシス
- пересказパラフレーズ
- косвенная речь間接話法
- перефразировать言い換える
- цитировать引用する
- ссылаться на〜に言及する
- подводить итогまとめる
- выражать суть本質を表現する
- обобщать一般化する
- сжато изложить簡潔に述べる
ロシア語で要約を書く：高度なテクニック
良いロシア語の要約には、間接話法と言い換えテクニックの習得が必要です。
高度な間接話法
直接引用を体系的に間接話法に変換します：
- 直接：*«Эта проблема требует немедленного решения»,* — сказал автор.
- 間接：*Автор указал, что данная проблема требует незамедлительного решения.*
学術的間接話法の主要動詞：
- утверждать（主張する）：*Автор утверждает, что...*
- полагать（考える）：*Исследователь полагает, что...*
- отмечать（指摘する）：*Учёный отмечает, что...*
- подчёркивать（強調する）：*Автор подчёркивает важность...*
- доказывать（証明する）：*Исследователь доказывает, что...*
言い換えテクニック
- 必要に応じて特定の語を一般的な語に置き換える
- 名詞化を使う：*「провести анализ」*→*「в ходе анализа」*
- 繰り返しを避けるために文構造を変える
- 原文の論理構造を保持する
表現
- В данной статье рассматривается論文要約の書き出し
- Автор утверждает, что著者の主要な主張を報告する
- Исследователь полагает, что研究者の意見を報告する
- Основная мысль сводится к тому, чтоテキストの中心的なテーゼを述べる
- Автор подчёркивает важность著者が強調することを示す
- В заключение автор отмечает締めくくりのコメントを報告する
よくある間違い
Автор говорит что проблема важная.Автор утверждает, что данная проблема является значимой.学術的報告動詞とフォーマルな語彙を使う
По мнению автора, он считает...По мнению автора, данная проблема требует...по мнению автораはすでに著者の見解を示す
Автор описывает что существуют проблемы.Автор описывает существующие проблемы.分詞構文を使う
В статье говорится что...В статье говорится о том, что...говоритьсяはо том чтоが必要
Исследователь утверждал что...Исследователь утверждает, что...要約では報告に現在形を使う
クイッククイズ
問題 1 / 5
「引用する」はロシア語で何と言いますか？
本当のロシア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成