引用と参照

単語

• цитата引用
• ссылка参照・リンク
• источник出典
• библиография参考文献一覧
• сноска脚注
• согласно〜によると
• как утверждает〜が主張するように
• по словам〜の言葉によると
• со слов〜によると
• приводить цитату引用する
• ссылаться на〜に言及する
• первоисточник一次資料

表現

• согласно + (与格)〜によると（学術引用に使用）
• как отмечает + (著者名)〜が指摘するように
• по мнению + (生格)〜の意見では/〜によれば
• ссылаться на + (対格)〜を引用する/参照する
• приводить цитату из + (生格)〜から引用を挙げる
• как показывают данныеデータが示すように
• опираться на + (対格)〜に基づく/依拠する

よくある間違い

• ✗Согласно исследования
  ✓Согласно исследованию

  前置詞согласноは与格を要求し、生格ではありません。

• ✗Как отмечают автор
  ✓Как отмечает автор

  動詞は主語と一致する必要があります。автор は3人称単数なのでотмечаетが正しい形です。

• ✗По мнение учёных
  ✓По мнению учёных

  この構文でпоの後のмнениеは与格形мнениюになります。

• ✗Ссылаясь источник
  ✓Ссылаясь на источник

  動詞ссылатьсяは常に前置詞на＋対格を必要とします。

• ✗Цитата принадлежит к Толстому
  ✓Цитата принадлежит Толстому

  принадлежатьは前置詞なしで与格を取ります。кは誤りです。

• ✗Данные показывают о том, что...
  ✓Данные показывают, что...

  この用法のпоказыватьはчтоの従属節を直接取り、о том, чтоは不要です。

クイッククイズ