引用と参照

ロシア語アカデミックライティングにおける引用

ロシア語の学術文章では、出典を正しく示すことが重視されており、そのための定型表現がいくつも確立されています。

引用を導く定型表現

• Как утверждает X...（Xが主張するように）— 直接的な出典明示
• Согласно Y...（Yによれば）— 出典を参照するとき
• По мнению Z...（Zの見解では）— 専門家の意見を引用するとき
• В работе X отмечается, что...（Xの論文では〜と指摘されている）— フォーマルな出典表示
• Как указывает X...（Xが指摘するように）— 中立的な学術表現
• X подчёркивает, что...（Xは〜と強調している）— より強い強調

文法：Согласно（〜によれば）+ 与格

согласно は常に与格の名詞を伴います。

• Согласно данным исследования...（研究データによれば…）
• Согласно концепции автора...（著者の考え方によれば…）

生格を使った Согласно данных という形は誤りなので注意してください。

脚注と参考文献のスタイル

ロシアの学術界では、ページ下部に番号付きの脚注（сноски）を付けるか、巻末に注をまとめる形式が一般的で、国家規格であるГОСТに従います。国際的な文脈ではAPAやシカゴ・スタイルも使われます。