🇷🇺 ロシア語 · C1 · 学術の世界

論文を弁護する

読了目安25分 · 高度な譲歩構造 · 反論テクニック

単語

ロシアの学術界における論文審査（защита диссертации）は厳格な形式的プロトコルに従います。言語慣習を習得することは、自分の研究を知ることと同じくらい重要です。

1. 冒頭発言（вступительное слово） 自己紹介とテーマ提示から始める：

*Уважаемые члены диссертационного совета, разрешите представить вашему вниманию диссертацию на тему...*
*Актуальность данного исследования обусловлена...*

2. 審査論題の提示（положения на защиту） 各論題を明確に述べる：

3. 異議への対応（ответы на вопросы） 形式的な構文を使って回答する：

*Позвольте уточнить вашу позицию...* （あなたの立場を明確にさせてください...）
*Данное замечание представляется вполне обоснованным, однако...* （この指摘はもっともですが...）
*Вынужден не согласиться с данной оценкой, поскольку...* （この評価には同意できません。なぜなら...）

C1レベルでは、分詞句（причастные обороты）が正式な発話において不可欠です：

*Результаты, полученные в ходе исследования, свидетельствуют о...* （研究で得られた結果は...を示している）
*Гипотеза, выдвинутая в начале работы, нашла подтверждение в...* （最初に提起された仮説は...で確認された）

審査は厳格な改まった表現を要求します。話し言葉を避け、非人称構文と受動態を適切に使用してください：

~~Я хочу представить мою диссертацию~~
Разрешите представить диссертацию
正式な審査では я хочу の代わりに丁寧な命令形 разрешите を使い、所有代名詞 мою は省略します。
~~Оппонент сомневался мою работу~~
Оппонент подверг сомнению мою работу
「疑問を呈する」の決まり文句は подвергать сомнению＋対格です。
~~Я не соглашусь с вами~~
Вынужден не согласиться с вашей позицией
学術的な公式の場では、直接的な я не соглашусь の代わりに非人称的な вынужден не согласиться を使います。
~~Защита прошла успешна~~
Защита прошла успешно
прошла の後は副詞 успешно が必要で、形容詞短語尾形 успешна は不正です。
~~Полученные результаты доказывает~~
Полученные результаты доказывают
результаты は複数形なので動詞も複数形 доказывают にしなければなりません。
~~Было установлено, о том что~~
Было установлено, что
было установлено の後は что による直接の従属節が続き、余分な о том は不要です。

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：