学術言語

単語

• академический дискурс学術的言説/アカデミックディスコース
• клише決まり文句/陳腐な表現
• эвфемизм婉曲語法/やわらかい言い回し
• перифраз迂言法/パラフレーズ
• синонимический ряд類義語群/シノニミック系列
• лексическое поле語彙場/意味フィールド
• коннотация含意/コノテーション
• безличная конструкция非人称構文
• номинализация名詞化/ノミナリゼーション
• дефиниция定義/デフィニション
• аргументационная схема論証スキーム/論理構造
• эксплицитный/имплицитный明示的/暗示的

表現

• следует подчеркнуть強調しておくべきである/指摘に値する
• представляется целесообразным〜が適切と思われる/〜が望ましい
• в рамках данного исследования本研究の枠組みの中で
• на основании вышеизложенного上記に基づいて/以上を踏まえると
• что касается + (生格)〜に関しては/〜については
• тем не менееそれにもかかわらず/なお
• в контексте + (生格)〜の文脈において/〜の背景で

よくある間違い

• ✗Мы проанализировали результаты и мы обнаружили
  ✓Был проведён анализ результатов, который позволил установить

  学術ロシア語では мы の繰り返しを避けます。名詞化（был проведён анализ）や非人称構文を好みます。

• ✗Это очень важная проблема
  ✓Данная проблема представляется весьма актуальной

  очень は口語的すぎます。весьма や чрезвычайно を使い、это は形式的な данная に置き換えます。

• ✗Что насчёт второй группы?
  ✓Что касается второй группы...

  что насчёт は会話的な表現です。学術的には что касается が正しい表現です。

• ✗Исследование показало об увеличении уровня
  ✓Исследование показало увеличение уровня

  「示す/証明する」の意味での показать は直接目的語（対格）を取り、об＋前置格は誤りです。

• ✗Тем не менее, но результаты...
  ✓Тем не менее результаты...

  тем не менее はすでに逆接の意味を持っています。но を追加すると二重接続詞になり冗長です。

• ✗В рамках данного исследования мы хотим рассмотреть
  ✓В рамках данного исследования рассматривается

  学術テキストでは意志（мы хотим）の表現を避け、非人称受動態の рассматривается を使います。

クイッククイズ