科学論文を読む
単語
- номинализация名詞化
- научный стиль学術的スタイル
- термин用語
- пассивный залог受動態
- аннотация抄録
- введение序論
- методология方法論
- результаты結果
- выводы結論
- ссылка参考文献
- гипотеза仮説
- обзор литературы文献レビュー
ロシア語の学術テキストを読む：主な特徴
ロシア語の科学言語は日常会話とは明確に異なる独自の特徴を持っています。
名詞化（Номинализации）
ロシア語の学術スタイルは名詞化を多用します：
- *исследовать* → *исследование*（研究する → 研究）
- *анализировать* → *анализ*（分析する → 分析）
- *рассматривать* → *рассмотрение*（検討する → 検討）
例：*Проведение данного исследования позволило выявить...*（この研究の実施により特定が可能になった…）
受動構文
受動態はロシア語の学術文章では日常会話よりはるかに一般的：
- *Было установлено, что...* （〜であることが確認された…）
- *Результаты были получены в ходе...* （結果は〜の過程で得られた…）
非人称構文
- *Следует отметить, что...* （〜に注目すべきである…）
- *Необходимо подчеркнуть...* （〜を強調する必要がある…）
- *Можно предположить, что...* （〜と想定できる…）
表現
- следует отметить, что重要なポイントに注意を促す
- было установлено, что確認された結果を報告する
- согласно даннымデータや統計を引用する
- в ходе исследования研究の経過を説明する
- можно предположить, что慎重な仮説を導入する
- данные свидетельствуют о том, что証拠に基づく結論を提示する
よくある間違い
Исследователи нашли что...В ходе анализа было установлено, что...学術ロシア語は名詞化と受動態を好む
Согласно данных исследованияСогласно данным исследованиясогласноは与格を取る
Следует отметить что результатыСледует отметить, что результатычтоの前にコンマが必要
Гипотеза что учёные предложилиГипотеза, выдвинутая учёными分詞句を使う
данные показывают положительный эффектданные свидетельствуют о положительном эффектесвидетельствовать оが正しい学術動詞
クイッククイズ
問題 1 / 5
「方法論」はロシア語で何と言いますか？
本当のロシア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成