宇宙探査

単語

• космос宇宙
• запуск ракетыロケット打ち上げ
• орбита軌道
• астронавт / космонавт宇宙飛行士 / コスモノート
• межпланетная миссия惑星間ミッション
• невесомость無重力・無重量状態
• телескоп望遠鏡
• галактика銀河
• чёрная дыраブラックホール
• зонд探査機
• спутник人工衛星
• освоение космоса宇宙探査・宇宙開発

表現

• если бы не..., то...〜がなければ / 〜がなかったら
• войти в историю как〜として歴史に刻まれる
• выйти на орбиту軌道に乗る / 軌道に入る
• осуществить мечту夢を実現する
• открыть новую страницу в истории歴史の新しいページを開く
• не будь..., не было бы...〜がなければ、〜は存在しなかっただろう（フォーマルな倒置）
• человечество сделало гигантский шаг人類は大きな一歩を踏み出した
• покорить космос宇宙を征服する

よくある間違い

• ✗Мы были первые в космос.
  ✓Мы были первыми в космосе.

  「быть」の後、述語名詞・形容詞は具格（造格）を取ります。主格ではありません。

• ✗Ракета взлетела быстро и исчезнула в небо.
  ✓Ракета взлетела быстро и исчезла в небе.

  「исчезнуть」（消える）は場所を表す前置格（в небе）が必要です。方向を表す対格（в небо）ではありません。

• ✗Астронавты находились на орбиту несколько месяцев.
  ✓Астронавты находились на орбите несколько месяцев.

  「находиться」（いる・位置する）は前置格（на орбите）を取ります。対格（на орбиту）ではありません。

• ✗Спутник был запустил в 1957 году.
  ✓Спутник был запущен в 1957 году.

  「запустить」の受動分詞短語尾形は「запущен」です。「запустил」は能動態過去形であり、受動態では使えません。

• ✗Благодаря технологию мы можем изучать космос.
  ✓Благодаря технологиям мы можем изучать космос.

  前置詞「благодаря」（〜のおかげで）は与格を支配します。「технологиям」（与格）が正しく、「технологию」（対格）は誤りです。

• ✗Космонавт сделал выход в открытого космоса.
  ✓Космонавт совершил выход в открытый космос.

  「выход в открытый космос」（宇宙遊泳）は対格を使う固定表現です。また「совершить выход」が正しい動詞連語で、「сделать выход」は不自然です。

• ✗Марс находит дальше от Солнца, чем Земля.
  ✓Марс находится дальше от Солнца, чем Земля.

  「находиться」は再帰動詞なので語尾に-сяが必要です。「находит」では「（何かを）見つける」という意味になってしまいます。

クイッククイズ