倫理と技術
単語
- этика倫理
- искусственный интеллект人工知能（AI）
- конфиденциальность данныхデータプライバシー
- алгоритмアルゴリズム
- предвзятость偏り・バイアス
- прозрачность透明性
- автоматизация自動化
- ответственность責任
- слежка監視
- дипфейкディープフェイク
- кибербезопасностьサイバーセキュリティ
- регулирование технологий技術規制
倫理とテクノロジー
テクノロジーは急速に発展しており、科学の限界と人間の責任に関する深い倫理的問いを生んでいます。B2レベルでこれらのテーマをロシア語で議論するには、正式な学術語彙、複雑な従属節、そして分詞構文の習得が必要です。
重要な文法構造
Причастные обороты（分詞句）は学術的言説において不可欠です：
- Технологии, развивающиеся стремительно, порождают новые этические дилеммы.
*（急速に発展するテクノロジーは新たな倫理的ジレンマを生み出す。）*
- Вопросы, поднятые учёными, требуют широкого обсуждения.
*（科学者たちによって提起された問いは、広い議論を必要とする。）*
Деепричастные обороты（副動詞句）：
- Учитывая риски, необходимо ввести регулирование.
*（リスクを考慮すれば、規制を導入する必要がある。）*
- Взвесив все аргументы, комитет принял решение.
*（全ての議論を検討したうえで、委員会は決定を下した。）*
倫理的議論の表現
ニュアンスのある議論にはこれらの構造を使う：
- С одной стороны... с другой стороны... *（一方では...他方では...）*
- Нельзя не признать, что... *（〜であることは認めざるを得ない...）*
- Следует подчеркнуть, что... *（〜であることを強調すべきである...）*
- Возникает закономерный вопрос: ... *（正当な疑問が生じる：...）*
重要な概念
Двойственность технологий — テクノロジーには利点と危険性の両面がある。重要なコロケーション：
- этические нормы / этические принципы *（倫理規範 / 倫理原則）*
- нарушение прав человека *（人権侵害）*
- вмешательство в личную жизнь *（プライバシーの侵害）*
- регулирование со стороны государства *（国家による規制）*
- искусственный интеллект и ответственность *（AIと責任）*
表現
- поднимать острые вопросы倫理的問題について難しい問いを提起する
- находиться под угрозой脅威にさらされている。権利や価値が危険にさらされる場合に使う
- вызывать споры論争や議論を引き起こす
- переступать черту一線を越える（倫理的・道徳的な境界）
- принимать взвешенное решениеバランスのとれた、よく考えられた決断をする
- нести ответственность за〜に対して責任を負う
- в интересах общества社会の利益のために
よくある間違い
Технологии влияют на общество отрицательно, но и положительно.Технологии влияют на общество как отрицательно, так и положительно.「как…так и」（〜も…も）は二つの要素を対等に並べるB2レベルの正しい相関接続詞です。「как」を省略すると接続詞が成立しません。
Некоторые считают, что ИИ опасный.Некоторые считают, что ИИ опасен.「считать, что」の後、述語的形容詞は短語尾形（опасен）を使います。長語尾の修飾形（опасный）は使えません。
Нужно обсудить этот вопрос тщательнее всего.Нужно обсудить этот вопрос как можно тщательнее.「できる限り丁寧に」を表すには「как можно＋比較級」を使います。「тщательнее всего」は「（複数の中で）最も丁寧に」という意味になります。
Правительство должно принять меры, чтобы защищать данные граждан.Правительство должно принять меры, чтобы защитить данные граждан.目的を表す「чтобы」の後は、完了された行為を示すために完了体不定詞（защитить）が必要です。不完了体（защищать）では不適切です。
Это проблема, которую надо решить немедленно, иначе последствия будут непредсказуемые.Это проблема, которую надо решить немедленно, иначе последствия будут непредсказуемыми.「быть」の後、述語的形容詞は造格（непредсказуемыми）を取ります。主格ではありません。
Несмотря на прогресс, многие технологии остаются недоступные для бедных.Несмотря на прогресс, многие технологии остаются недоступными для бедных.「оставаться」（〜のままである）の後、述語的形容詞は造格（недоступными）を取ります。主格（недоступные）ではありません。
Я согласен с тем, что технологии не всегда используются в благо людей.Я согласен с тем, что технологии не всегда используются во благо людей.「во благо」（〜のために）は固定表現で、「благо」の前に「во」を使います。「в благо」は誤りです。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「透明性」はロシア語で何と言いますか？
本当のロシア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成