未来の医療

単語

• лечение治療・治癒
• диагностика診断
• генная терапия遺伝子治療
• ИИ в медицине医療におけるAI
• клинические испытания臨床試験
• иммунотерапия免疫療法
• персонализ. медицина個別化医療
• вакцинаワクチン
• профилактика予防
• побочный эффект副作用
• телемедицина遠隔医療
• биотехнологииバイオテクノロジー

表現

• вероятно, что в будущем将来〜である可能性が高い
• есть основания полагать, что〜と考える根拠がある
• при условии дальнейших исследованийさらなる研究を条件として
• способен кардинально изменить〜を根本的に変える能力がある
• пройти клинические испытания臨床試験を通過する / 完了する
• побочные эффекты сведены к минимуму副作用が最小限に抑えられている
• продолжительность жизни увеличится平均寿命が延びるだろう
• медицина будущего будет строиться на未来の医療は〜に基づいて構築されるだろう

よくある間違い

• ✗Учёные будут найти лечение.
  ✓Учёные найдут лечение.

  быть（を）完了体不定詞と組み合わせてはいけません。不完了体の未来はбыть + 不完了体不定詞です（будут искать）。完了体の未来には活用した完了体動詞を単独で使います：найдут。

• ✗Это лекарство может лечить рак в будущем.
  ✓Это лекарство может вылечить рак.

  完了した結果の可能性を表す場合、完了体不定詞вылечить（完全に治す）を使います。лечить（不完了体）は継続的なプロセスを意味します。

• ✗Медицина будущего будет основываться в технологиях.
  ✓Медицина будущего будет основываться на технологиях.

  основываться（〜に基づく）はна + 前置格を支配します。вではありません。

• ✗Клинические испытания были сделаны успешно.
  ✓Клинические испытания прошли успешно.

  臨床試験はпроходить/пройти（進む/通過する）を使います。делатьは汎用的すぎます。пройти успешноが標準的な表現です。

• ✗Благодаря генетики, болезни будут побеждены.
  ✓Благодаря генетике, болезни будут побеждены.

  благодаряは与格を支配します：генетике（генетикаの与格）。生格のгенетикиは誤りです。

• ✗Вероятно, в будущем раковые болезни будут излечены полностью.
  ✓Вероятно, в будущем онкологические заболевания будут полностью побеждены.

  フォーマル/医学的な用語はонкологические заболеванияです。また、病気全般にはпобеждены（克服される）がизлечены（治癒される）より慣用的です。

クイッククイズ