科学的発見

単語

• открытие発見
• исследование研究・調査
• гипотеза仮説
• эксперимент実験
• научный прорыв科学的突破
• доказывать / доказать証明する
• опровергнуть反証する・論駁する
• лаборатория実験室・研究室
• публикация в журнале学術誌への掲載
• методология方法論
• образец / образцыサンプル / 試料
• результаты исследования研究結果

表現

• совершить открытие発見をする
• данные свидетельствуют о том, чтоデータは〜を示している
• провести эксперимент実験を行う / 実験を実施する
• выдвинуть гипотезу仮説を提唱する
• подтвердить / опровергнуть теорию理論を確認する / 反証する
• по данным исследования研究データによると
• в ходе эксперимента было установлено実験の過程で〜が確認された
• результаты опубликованы в журнале結果が査読誌に掲載された

よくある間違い

• ✗Учёные сделали открытие.
  ✓Учёные совершили открытие.

  科学的なロシア語では、совершить открытие（発見をする）が固定コロケーションです。сделать открытиеは使いません。同様に：совершить прорыв。

• ✗Гипотеза была доказана правильной.
  ✓Гипотеза была подтверждена.

  доказана правильнойは英語からの直訳です。ロシア語ではподтверждена（確認された）またはдоказана（証明された）を单独で使います。

• ✗Результаты исследования опубликовали в журнале.
  ✓Результаты исследования были опубликованы в журнале.

  明示的な主語がない場合（行為が一般的/受動的）、受動態を使います：были опубликованы。

• ✗По данных исследования...
  ✓По данным исследования...

  この意味のпо（〜によると）は与格を要求します：по данным（данныхの与格複数形）。по данныхは文法的に誤りです。

• ✗Учёные исследовали вопрос на протяжение двух лет.
  ✓Учёные исследовали вопрос на протяжении двух лет.

  на протяжениейは生格を要求します：протяжениейは生格/前置格形。на протяжение（対格）は誤りです。

• ✗Опыт был сделан в лаборатории.
  ✓Эксперимент был проведён в лаборатории.

  科学的なロシア語ではэксперимент（実験）がопыт（経験・実験）より適切で、動詞はпроводить/провести（実施する）を使います。делать/сделатьではありません。

クイッククイズ