プロジェクト管理

単語

• проектプロジェクト
• этап段階・フェーズ
• задачаタスク・課題
• исполнитель担当者・実行者
• дедлайн締め切り
• рискリスク
• бюджет予算
• ресурсリソース
• контрольная точкаマイルストーン
• приоритет優先度
• отставание от графикаスケジュール遅延
• завершить в срок期限内に完了する

表現

• вести проект от начала до концаプロジェクトを最初から最後まで管理する
• согласно плану計画通りに
• внести коррективы修正を加える
• распределить задачи по исполнителямチームメンバーにタスクを割り当てる
• не укладываемся в сроки締め切りに間に合っていない
• проект вышел за рамки бюджетаプロジェクトが予算を超過した
• выявить узкие местаボトルネックを特定する
• на стадии реализации実装段階において
• подготовить итоговый отчёт最終報告書を作成する
• передать проект заказчикуプロジェクトをクライアントに引き渡す

よくある間違い

• ✗Я ответственный за этот проект.
  ✓Я отвечаю за этот проект. / Я несу ответственность за этот проект.

  ответственный（責任感のある）は形容詞です。機能的な責任を表すにはотвечать заかнести ответственность заを使います。

• ✗Проект завершился к успеху.
  ✓Проект завершился успешно. / Проект был завершён с успехом.

  к успеху（成功へ向かって）は方向を表します。成功裏に完了したことを表すにはуспешно（副詞）かс успехомを使います。

• ✗Мы отстаём от план.
  ✓Мы отстаём от плана.

  отは生格を必要とします：от плана（生格）。от планではありません。

• ✗Нужно контролировать над расходами.
  ✓Нужно контролировать расходы.

  контролировать（管理する）は前置詞なしで対格の直接目的語を取ります：контролировать расходы。

• ✗На сегодняшний проект есть много рисков.
  ✓В рамках данного проекта существует ряд рисков.

  на проектはプロジェクトの範囲を慣用的に表現しません。в рамках проектаとсуществуетをフォーマルな文体で使いましょう。

• ✗Задача выполнялась за три дня.
  ✓Задача была выполнена за три дня.

  за+対格は完了体動詞とともに期間を表します。フォーマルな報告書では受動態был выполненを使います。

クイッククイズ