会議の進行

単語

• совещание会議・ミーティング
• повестка дня議題・アジェンダ
• председатель議長
• протокол議事録
• перерыв休憩
• договориться合意する・取り決める
• подводить итогиまとめる・総括する
• участник参加者
• пункт項目・ポイント
• принять решение決定を下す
• предложение提案
• возражение異議・反論

表現

• предлагаю перейти к следующему вопросу次の議題に移ることを提案します
• позвольте уточнить明確にさせてください
• ставлю вопрос на голосование採決に付します
• у кого-нибудь есть дополнения?追加事項はありますか？
• придём к единому мнению合意に達します
• прошу высказаться по существу本題について発言してください
• это выходит за рамки повесткиこれは議題の範囲外です
• закрепим договорённости в протоколе合意事項を議事録に記録します
• откроем дискуссию議論を始めましょう
• подведём черту結論を出しましょう / まとめましょう

よくある間違い

• ✗Мы обсуждали о проекте на совещании.
  ✓Мы обсуждали проект на совещании.

  обсуждать（議論する）は前置詞なしで対格の直接目的語を取ります。このあとにоを加えてはいけません。

• ✗Совещание длилось два часа времени.
  ✓Совещание длилось два часа.

  два часaで時間はすでに明確なので、времени（の時間）は冗長です。

• ✗Позвольте мне выступить слово.
  ✓Позвольте мне выступить. / Дайте мне слово.

  выступитьは発言することを意味し、словоを目的語に取りません。дать словоで発言権を求めるか、позвольте выступитьと言いましょう。

• ✗Голосование было проведено по вопросу.
  ✓Голосование было проведено по данному вопросу.

  フォーマルな場面ではпо вопросуだけでは曖昧すぎます。どの問題かを特定してください：по данному вопросу。

• ✗Протокол совещания подписала все участники.
  ✓Протокол совещания подписали все участники.

  все участникиは複数の主語なので、動詞も一致させる必要があります：подписали（複数過去形）。подписала（女性単数）ではありません。

• ✗Мы согласились по этому вопросу вместе.
  ✓Мы договорились по этому вопросу.

  вместе（一緒に）はмыと一緒に使うと冗長です。また、会議での共同決定にはсогласитьсяよりдоговоритьсяの方が自然です。

クイッククイズ