報告書の作成

単語

• отчёт報告書
• структура構造
• резюме概要・要約
• вывод結論
• рекомендации推奨事項
• данныеデータ
• анализ分析
• показатели指標・KPI
• срок期限・締め切り
• приложение付録・添付
• формулировка表現・言い回し
• обоснование根拠・正当化

表現

• в ходе исследования調査・研究の過程で
• на основании данныхデータに基づいて
• следует отметить〜に注目すべきである
• как показывает анализ分析が示すように
• в связи с вышеизложенным上記に関連して
• рекомендуется принять меры措置を講じることが推奨される
• достигнутые результаты達成された結果
• в установленные сроки定められた期限内に
• таким образом, можно заключитьしたがって、〜と結論づけられる
• отчёт подготовлен по состоянию на...報告書は〜時点で作成された

よくある間違い

• ✗Согласно данных, прибыль выросла.
  ✓Согласно данным, прибыль выросла.

  согласно（〜によると）は与格を必要とします：данным（与格）。данных（生格）ではありません。

• ✗Отчёт состоит из пяти глав.
  ✓Отчёт состоит из пяти разделов / частей.

  глава（章）は書籍の章に使います。ビジネスレポートではраздел（セクション）やчасть（部分）を使います。

• ✗Я провёл анализ данных и нашёл проблемы.
  ✓В ходе анализа данных были выявлены проблемы.

  フォーマルなビジネス文書では一人称単数を避けます。代わりに非人称受動構文を使いましょう。

• ✗По результату исследования следует...
  ✓По результатам исследования следует...

  フォーマルなレポートでは複数形результаты（結果）が標準です：по результатам。

• ✗Отчёт был написан мной в прошлом месяце.
  ✓Отчёт был подготовлен в прошлом месяце.

  フォーマルなレポートではмнойで著者を示すことを避けます。動作主なしでподготовлен（作成された）を使います。

• ✗Необходимо сделать следующие выводы.
  ✓На основании изложенного можно сделать следующие выводы.

  レポートでは結論は証拠から導かれます。на основании+提示した内容を使って結論を適切に根拠づけましょう。

クイッククイズ