🇷🇺 ロシア語 · B2 · プロフェッショナルな世界
報告書の作成
単語
- отчёт報告書
- структура構造
- резюме概要・要約
- вывод結論
- рекомендации推奨事項
- данныеデータ
- анализ分析
- показатели指標・KPI
- срок期限・締め切り
- приложение付録・添付
- формулировка表現・言い回し
- обоснование根拠・正当化
ロシア語でビジネスレポートを書く
ロシア語のビジネスレポートは正式な構造に従い、日常会話のロシア語とは大きく異なる非人称・受動スタイルを使います。
フォーマルな非人称構文
ビジネス文書では一人称単数を避けます。次の非人称形式を使いましょう：
- В ходе анализа было установлено, что... — 分析の過程で〜であることが確認された
- Следует отметить, что... — 〜に注目すべきである
- Представленные данные свидетельствуют о том, что... — 提示されたデータは〜を示している
- На основании вышеизложенного можно сделать вывод... — 上記に基づき、〜と結論づけることができる
レポートでの過去受動分詞
過去受動分詞は完了した作業を説明するために不可欠です：
- проведённый анализ — 実施した分析
- полученные результаты — 得られた結果
- предложенные меры — 提案された措置
- выявленные проблемы — 特定された問題
接続詞で構造化する
- во-первых... во-вторых... в-третьих... — 第一に...第二に...第三に...
- в связи с этим — これに関連して
- таким образом — したがって / このように
- что касается... — 〜については / 〜に関して
コツ：ロシア語のフォーマルな文章では、俗語や一人称単数を避けましょう。受動態と非人称構文がプロフェッショナルなトーンを作ります。
表現
- в ходе исследования調査・研究の過程で
- на основании данныхデータに基づいて
- следует отметить〜に注目すべきである
- как показывает анализ分析が示すように
- в связи с вышеизложенным上記に関連して
- рекомендуется принять меры措置を講じることが推奨される
- достигнутые результаты達成された結果
- в установленные сроки定められた期限内に
- таким образом, можно заключитьしたがって、〜と結論づけられる
- отчёт подготовлен по состоянию на...報告書は〜時点で作成された
よくある間違い
Согласно данных, прибыль выросла.Согласно данным, прибыль выросла.согласно（〜によると）は与格を必要とします：данным（与格）。данных（生格）ではありません。
По результату исследования следует...По результатам исследования следует...フォーマルなレポートでは複数形результаты（結果）が標準です：по результатам。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「データ」はロシア語で何と言いますか？
本当のロシア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成