起業家精神

単語

• предприниматель起業家
• стартапスタートアップ
• инвестор投資家
• бизнес-модельビジネスモデル
• выручка売上・収益
• масштабироватьスケールする
• конкурентное преимущество競争優位性
• нишаニッチ・市場の隙間
• pitch (питч)ピッチ（投資家向けプレゼン）
• убыток損失・赤字
• точка безубыточности損益分岐点
• привлечь финансирование資金を調達する

表現

• открыть своё дело自分のビジネスを始める
• выйти на рынок с продуктом製品を市場に投入する
• найти инвестора投資家を見つける
• занять нишуニッチを占領する
• работать в убыток赤字で運営する
• окупить вложения投資を回収する
• расширить бизнесビジネスを拡大する
• бизнес пошёл в горуビジネスが軌道に乗った / 好調だ
• конкурировать на рынке市場で競争する
• привлечь целевую аудиториюターゲット層を引き付ける

よくある間違い

• ✗Я хочу открыть бизнес в интернет.
  ✓Я хочу открыть бизнес в интернете.

  в+前置格は場所を表します：в интернете（インターネット上で）。в интернетは方向を表す対格です。

• ✗Компания заработала большую прибыль за счёт инвестиций.
  ✓Компания получила значительную прибыль за счёт инвестиций.

  заработать прибыльは不自然です。получить прибыль（利益を得る）かзаработать деньги（お金を稼ぐ）を使いましょう。

• ✗Стартап нуждает в финансировании.
  ✓Стартап нуждается в финансировании.

  нуждатьсяは再帰動詞で常に-сяを付けます：нуждается（нуждаетではありません）。

• ✗Инвестор вложил деньги в наш компанию.
  ✓Инвестор вложил деньги в нашу компанию.

  компанияは女性名詞なので、所有形容詞も一致させます：нашу（女性対格）。нашではありません。

• ✗Мы вышли на новый рынок с успехом.
  ✓Мы успешно вышли на новый рынок.

  с успехомは文法的に正しいが、ここでは自然ではありません。動詞の前にуспешno（副詞）を置く方が慣用的です。

• ✗Бизнес развивается хорошо благодаря нашей стратегии маркетинга.
  ✓Бизнес успешно развивается благодаря нашей маркетинговой стратегии.

  маркетинговая стратегия（形容詞+名詞）がロシア語の標準的な複合語です。стратегия маркетинга（名詞+生格）は使いません。

クイッククイズ