司法制度

単語

• суд裁判所
• судья裁判官・判事
• прокурор検察官
• адвокат弁護士（弁護側）
• обвиняемый被告人
• приговор判決・刑
• доказательство証拠
• иск訴訟・申し立て
• апелляция控訴・上訴
• правосудие司法・正義
• нарушение закона法律違反
• оправдательный приговор無罪判決

表現

• вынести приговор判決を下す / 刑を言い渡す
• признать виновным / невиновным有罪 / 無罪と認定する
• подать апелляцию控訴する / 上訴を申し立てる
• прекратить дело事件を棄却する / 訴訟を終了する
• нести наказание刑を受ける / 服役する
• в пользу обвиняемого被告に有利に
• заслушать показания証言を聴く
• было установлено, что...〜ということが確認された（過去受動態）

よくある間違い

• ✗Суд вынес виновный приговор.
  ✓Суд вынес обвинительный приговор.

  有罪判決の形容詞はобвинительный（起訴に基づく）です。виновный（人に対する有罪の形容詞）ではありません。無罪判決 = оправдательный приговор。

• ✗Обвиняемый был признан в вине.
  ✓Обвиняемый был признан виновным.

  構文はпризнать + 対格 + 造格です：признать кого-то виновным。В вине はここでは使いません。

• ✗Адвокат подал апелляцию против решения.
  ✓Адвокат подал апелляцию на решение суда.

  控訴は裁判の決定に対してНА（〜に対して）で提出します。против（〜に反対して）ではありません。

• ✗Было установлено что он виновен.
  ✓Было установлено, что он виновен.

  従属節の構造では常にчтоの前にコンマを置きます。

• ✗Прокурор доказал его быть виновным.
  ✓Прокурор доказал его вину.

  ロシア語はここで不定詞構文を使いません。доказать + 対格名詞を使います：доказать вину（罪を証明する）。

• ✗Дело прекратилось за недостатком доказательств.
  ✓Дело было прекращено за недостаточностью доказательств.

  прекратитьは他動詞です。誰かが事件を終了させます。受動態を使います：было прекращено。フォーマルな名詞はнедостаточность（不十分さ）で、недостаток（欠如）ではありません。

クイッククイズ