ビザ手続き

単語

• визаビザ・査証
• заявление / анкета申請書・フォーム
• срок действия有効期間
• подавать документы書類を提出する
• консульство領事館
• вид на жительство居住許可証
• регистрация жительства居住地登録
• миграционная служба出入国管理局
• продление визыビザ延長
• въезд / выезд入国 / 出国
• нотариально заверенный公証された
• пограничный контроль国境検査・パスポートコントロール

表現

• при наличии всех документовすべての書類が揃っている場合
• необходимо предоставить〜を提出する必要がある
• срок рассмотрения составляет審査期間は〜です
• обратиться в консульство領事館に問い合わせる / 領事館に申請する
• подать заявление на получение〜の取得を申請する
• запрещается превышать срок期間を超えることは禁止されている
• в случае отказа却下・拒否の場合
• к документам прилагается書類に〜が添付される

よくある間違い

• ✗Для получить визу нужно...
  ✓Для получения визы нужно...

  дляの後には不定詞ではなく名詞の生格を使います：для получения（получениеの生格）。форма для + 不定詞はフォーマルなロシア語では標準的ではありません。

• ✗При наличие всех документов...
  ✓При наличии всех документов...

  при наличиейは前置格/生格を必要とします：наличии（наличиеの前置格）。при наличие（対格）は誤りです。

• ✗Срок действие визы — 90 дней.
  ✓Срок действия визы — 90 дней.

  срок действияは固定表現で、действияは生格（действиеから）。-иеで終わる中性名詞の生格語尾は-ия：действияです。

• ✗Нужно зарегистрировать до 7 дней.
  ✓Нужно зарегистрироваться в течение 7 дней.

  再帰動詞зарегистрироваться（登録する）が必要です。また、期間にはв течение + 生格が正しい時間構文で、доは使いません。

• ✗Виза была отказана.
  ✓В визе было отказано. / В выдаче визы было отказано.

  отказатьはотказать в чём-то（〜を拒否する）という構文で使います。受動態は：в визе было отказано。ビザ自体が「拒否される」のではなく、申請者がビザを拒否されるのです。

• ✗Документы должны быть нотариально заверенные до подачи.
  ✓Документы должны быть нотариально заверены до подачи.

  述語位置（быть の後）では短形分詞 заверены を使い、長形の заверенные は使いません。長形は名詞の前の修飾語として使います（例：заверенные документы）。

クイッククイズ